Être seule - Ginette Reno перевод на немецкий

Être seule

Ce n'est pas de se parler devant la glace
Ni de s'endormir dans un lit à 2 places
De frémir au moindre coup de téléphone
De guéter un pas qui résonne

Être seule
C'est vivre avec quelqu'un qui ne vous aime plus
Être seule
C'est voir dans son regard que l'on existe plus
Que tout ce qu'on peut faire
Désormais l'indiffert
Qu'on peut rire ou souffrir
Rester partir et pourquoi même mourir

Être seule
C'est vivre en étranger ne plus rien partager
Être seule
C'est garder le silence de peur de l'ennuyer
Retenir ses caresses ses élans de tendresse
Et vivre chaque jour le coeur plus lourd
A l'ombre d'un ancien amour

C'est ton baiser qui se perd dans mes cheveux
C'est mon corps qui oublié devient frileux
C'est un jour une nuit de plus qui passe
Et ne laisse dans mon coeur aucune trace

Être seule
C'est vivre avec quelqu'un qui ne vous aime plus
Être seule
C'est voir dans son regard que l'on existe plus
Que tout ce qu'on peut faire
Désormais l'indiffert
Qu'on peut rire ou souffrir
Rester partir et pourquoi même mourir

Je suis seule
Je crie je prie je pleure mais
Tu ne m'entends plus
Je suis seule
Je vis à tes côtés mais tu ne me vois plus
Je suis seule
Et je n'existe plus et tu ne m'aimes plus
Je suis seule

Allein sein

Es ist nicht, mit sich selbst vor dem Spiegel zu sprechen
Noch in einem Doppelbett einzuschlafen
Beim leisesten Klingeln des Telefons zusammenzuzucken
Auf einen Schritt zu lauschen, der widerhallt

Allein sein
Das heißt, mit jemandem zu leben, der dich nicht mehr liebt
Allein sein
Das heißt, in seinem Blick zu sehen, dass man nicht mehr existiert
Dass alles, was man tun kann
Ihn von nun an gleichgültig lässt
Dass man lachen oder leiden kann
Bleiben, gehen und warum sogar sterben

Allein sein
Das heißt, wie ein Fremder zu leben, nichts mehr zu teilen
Allein sein
Das heißt, zu schweigen aus Angst, ihn zu langweilen
Meine Liebkosungen zurückhalten, meine Anflüge von Zärtlichkeit
Und jeden Tag mit schwererem Herzen zu leben
Im Schatten einer alten Liebe

Das ist dein Kuss, der sich in meinen Haaren verliert
Das ist mein Körper, der, vergessen, fröstelt
Das ist ein weiterer Tag, eine weitere Nacht, die vergeht
Und in meinem Herzen keine Spur hinterlässt

Allein sein
Das heißt, mit jemandem zu leben, der dich nicht mehr liebt
Allein sein
Das heißt, in seinem Blick zu sehen, dass man nicht mehr existiert
Dass alles, was man tun kann
Ihn von nun an gleichgültig lässt
Dass man lachen oder leiden kann
Bleiben, gehen und warum sogar sterben

Ich bin allein
Ich schreie, ich bete, ich weine, aber
Du hörst mich nicht mehr
Ich bin allein
Ich lebe an deiner Seite, aber du siehst mich nicht mehr
Ich bin allein
Und ich existiere nicht mehr und du liebst mich nicht mehr
Ich bin allein