Текст и перевод песни Ginette Reno - Être seule

Être seule

Ce n'est pas de se parler devant la glace
Ni de s'endormir dans un lit à 2 places
De frémir au moindre coup de téléphone
De guéter un pas qui résonne

Être seule
C'est vivre avec quelqu'un qui ne vous aime plus
Être seule
C'est voir dans son regard que l'on existe plus
Que tout ce qu'on peut faire
Désormais l'indiffert
Qu'on peut rire ou souffrir
Rester partir et pourquoi même mourir

Être seule
C'est vivre en étranger ne plus rien partager
Être seule
C'est garder le silence de peur de l'ennuyer
Retenir ses caresses ses élans de tendresse
Et vivre chaque jour le coeur plus lourd
A l'ombre d'un ancien amour

C'est ton baiser qui se perd dans mes cheveux
C'est mon corps qui oublié devient frileux
C'est un jour une nuit de plus qui passe
Et ne laisse dans mon coeur aucune trace

Être seule
C'est vivre avec quelqu'un qui ne vous aime plus
Être seule
C'est voir dans son regard que l'on existe plus
Que tout ce qu'on peut faire
Désormais l'indiffert
Qu'on peut rire ou souffrir
Rester partir et pourquoi même mourir

Je suis seule
Je crie je prie je pleure mais
Tu ne m'entends plus
Je suis seule
Je vis à tes côtés mais tu ne me vois plus
Je suis seule
Et je n'existe plus et tu ne m'aimes plus
Je suis seule

Being Alone

It's not talking to yourself in front of the mirror
Nor falling asleep in a bed for two
To tremble at the slightest ring of the phone
To listen for a step that resonates

Being alone
Is living with someone who no longer loves you
Being alone
Is seeing in his eyes that you no longer exist
That all you can do
From now on is indifferent
That you can laugh or suffer
Stay, leave, and why even die

Being alone
Is living as a stranger, no longer sharing anything
Being alone
Is keeping silent for fear of annoying him
Holding back your caresses, your tender impulses
And living each day with a heavier heart
In the shadow of a former love

It's your kiss that gets lost in my hair
It's my body that forgotten becomes chilly
It's one more day, one more night that passes
And leaves no trace in my heart

Being alone
Is living with someone who no longer loves you
Being alone
Is seeing in his eyes that you no longer exist
That all you can do
From now on is indifferent
That you can laugh or suffer
Stay, leave, and why even die

I am alone
I scream, I pray, I cry, but
You can't hear me anymore
I am alone
I live by your side but you don't see me anymore
I am alone
And I no longer exist and you no longer love me
I am alone