Faites moi la cour - Ginette Reno перевод на немецкий

Faites moi la cour

Je vous rencontre à peine
Vous proposez déjà
Que je vous appartienne
Soumise entre vos bras
Il y a quelques années
Je vous aurais suivie
Sans même vous demander
Mon retour en taxi
J'ai trop longtemps tourné
Sur les mêmes manèges
J'ai bien du mal à changer
Alors je me protège
Rentrez chez vous ce soir
Téléphonez demain
Nous pourrions nous revoir
N'en soyez pas certain

Faites moi la cour comme on fesait la cour aux femmes d'autrefois,
Appelez-moi madame et offrez-moi des fleurs, faites moi la cour.
Parlez-moi d'amour, avant que de le faire, parlez moi d'amour,
Inventez la tendresse et touchez-moi le coeur, faites moi la cour

Si c'est trop demander,
Si vous n'y croyez pas,
Si c'est trop démoder
Alors oubliez moi
Je n'attends rien de vous
Mais vous voulez de moi,
Soyez patient c'est tout
Et puis séduisez moi.
J'ai déjà des amis,
J'ai besoin d'un amant
Et j'attendrai de lui
Qu'il m'aime éperdument.
Je vous rencontre à peine
Vous me plaisez déjà
Mais pour que l'amour vienne,
Mr, méritez moi

Machen Sie mir den Hof

Ich habe Sie gerade erst getroffen,
Da schlagen Sie schon vor,
Dass ich Ihnen gehöre,
Unterwürfig in Ihren Armen.
Vor einigen Jahren
Wäre ich Ihnen gefolgt,
Ohne Sie auch nur zu fragen
Nach meiner Rückfahrt mit dem Taxi.
Ich bin zu lange
Auf denselben Karussells gefahren,
Es fällt mir schwer, mich zu ändern,
Also schütze ich mich.
Gehen Sie heute Abend nach Hause,
Rufen Sie morgen an.
Wir könnten uns wiedersehen,
Seien Sie sich dessen nicht sicher.

Machen Sie mir den Hof, wie man früher den Frauen den Hof machte,
Nennen Sie mich Madame und schenken Sie mir Blumen, machen Sie mir den Hof.
Sprechen Sie mit mir über Liebe, bevor wir es tun, sprechen Sie mit mir über Liebe,
Erfinden Sie die Zärtlichkeit und berühren Sie mein Herz, machen Sie mir den Hof.

Wenn das zu viel verlangt ist,
Wenn Sie nicht daran glauben,
Wenn das zu altmodisch ist,
Dann vergessen Sie mich.
Ich erwarte nichts von Ihnen,
Aber Sie wollen mich,
Seien Sie geduldig, das ist alles,
Und dann verführen Sie mich.
Ich habe schon Freunde,
Ich brauche einen Liebhaber,
Und ich werde von ihm erwarten,
Dass er mich über alles liebt.
Ich habe Sie gerade erst getroffen,
Sie gefallen mir schon,
Aber damit die Liebe kommt,
Mein Herr, verdienen Sie mich.