Текст и перевод песни Ginette Reno - Faites moi la cour

Faites moi la cour

Je vous rencontre à peine
Vous proposez déjà
Que je vous appartienne
Soumise entre vos bras
Il y a quelques années
Je vous aurais suivie
Sans même vous demander
Mon retour en taxi
J'ai trop longtemps tourné
Sur les mêmes manèges
J'ai bien du mal à changer
Alors je me protège
Rentrez chez vous ce soir
Téléphonez demain
Nous pourrions nous revoir
N'en soyez pas certain

Faites moi la cour comme on fesait la cour aux femmes d'autrefois,
Appelez-moi madame et offrez-moi des fleurs, faites moi la cour.
Parlez-moi d'amour, avant que de le faire, parlez moi d'amour,
Inventez la tendresse et touchez-moi le coeur, faites moi la cour

Si c'est trop demander,
Si vous n'y croyez pas,
Si c'est trop démoder
Alors oubliez moi
Je n'attends rien de vous
Mais vous voulez de moi,
Soyez patient c'est tout
Et puis séduisez moi.
J'ai déjà des amis,
J'ai besoin d'un amant
Et j'attendrai de lui
Qu'il m'aime éperdument.
Je vous rencontre à peine
Vous me plaisez déjà
Mais pour que l'amour vienne,
Mr, méritez moi

Make Me a Court

I just barely met you
You're already suggesting
That I belong to you
Submissive in your arms
A few years ago
I would've followed you
Without even asking
For my taxi fare home
I've spent too long spinning
Around the same rides
I find it difficult to change
So I protect myself
Go home tonight
Call me tomorrow
We could see each other again
But don't be certain

Court me like you used to court the women of old,
Call me madam and offer me flowers, court me.
Talk to me of love, before you make me love,
Invent tenderness and touch my heart, court me

If that's too much to ask,
If you don't believe in it,
If it's too old-fashioned
Then forget about me
I expect nothing from you
But you want something from me,
Just be patient, that's all
And then seduce me.
I already have friends,
I need a lover
And I'll expect him
To love me passionately.
I just barely met you
You already please me
But in order for love to come,
Earn me, Sir