Текст и перевод песни Ginette Reno - Faites moi la cour

Faites moi la cour

Je vous rencontre à peine
Vous proposez déjà
Que je vous appartienne
Soumise entre vos bras
Il y a quelques années
Je vous aurais suivie
Sans même vous demander
Mon retour en taxi
J'ai trop longtemps tourné
Sur les mêmes manèges
J'ai bien du mal à changer
Alors je me protège
Rentrez chez vous ce soir
Téléphonez demain
Nous pourrions nous revoir
N'en soyez pas certain

Faites moi la cour comme on fesait la cour aux femmes d'autrefois,
Appelez-moi madame et offrez-moi des fleurs, faites moi la cour.
Parlez-moi d'amour, avant que de le faire, parlez moi d'amour,
Inventez la tendresse et touchez-moi le coeur, faites moi la cour

Si c'est trop demander,
Si vous n'y croyez pas,
Si c'est trop démoder
Alors oubliez moi
Je n'attends rien de vous
Mais vous voulez de moi,
Soyez patient c'est tout
Et puis séduisez moi.
J'ai déjà des amis,
J'ai besoin d'un amant
Et j'attendrai de lui
Qu'il m'aime éperdument.
Je vous rencontre à peine
Vous me plaisez déjà
Mais pour que l'amour vienne,
Mr, méritez moi

Поухаживай за мной

Мы едва знакомы,
А ты уже предлагаешь
Мне принадлежать тебе,
Покорной в твоих руках.
Несколько лет назад
Я бы пошла за тобой,
Даже не спросив,
Как я вернусь на такси.
Я слишком долго каталась
На одних и тех же каруселях,
Мне трудно измениться,
Поэтому я защищаюсь.
Иди домой сегодня вечером,
Позвони завтра,
Мы могли бы снова увидеться,
Но не будь так в этом уверен.

Поухаживай за мной, как ухаживали за женщинами в былые времена,
Называй меня "мадам" и дари мне цветы, поухаживай за мной.
Говори мне о любви, прежде чем заниматься ею, говори мне о любви,
Придумай нежность и тронь мое сердце, поухаживай за мной.

Если это слишком много,
Если ты не веришь в это,
Если это слишком старомодно,
Тогда забудь меня.
Я ничего от тебя не жду,
Но ты хочешь меня,
Просто будь терпелив,
И соблазни меня.
У меня уже есть друзья,
Мне нужен любовник,
И я буду ждать от него,
Что он будет любить меня без памяти.
Мы едва знакомы,
Ты мне уже нравишься,
Но чтобы пришла любовь,
Мистер, будь меня достоин.