Galaxies - Ginette Reno перевод на немецкий

Galaxies

Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
Mais on s'en fout on vit sa vie
Comme s'il n'y avait pas d'autre vie
J'ai quelquefois au fond de moi
Un sentiment d'appartenance
A d'autres lois a d'autres temps
A d'autres chants à d'autres danses
J'ai fait le tour de la terre
Bien plus souvent qu'à mon tour
En comptant mille et une nuits
Pour trois cent soixante cinq jours
Dans mes décalages horaires
Pour calmer mes insomnies
Je me souviens des prières
Qu'on faisait quand on était petits petits
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?
Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
A quoi on joue pourquoi on vie où va le jour
Quand vient la nuit?
Parfois je pense à mon père
Qui s'était fait un pays
De son petit coin de terre
Auquel j'appartiens aussi
J'ai bâti mon univers
Autour d'une boule de miroir
Et j'ai cherché ma lumière
Entre quatre murs tout noirs tout noirs
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici y a t-il d'autres galaxies?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?

Galaxien

Um uns herum die Galaxien
Vervielfachen sich ins Unendliche
Doch uns ist's egal, wir leben unser Leben
Als gäbe es kein anderes Leben
Ich habe manchmal tief in mir
Ein Gefühl der Zugehörigkeit
Zu anderen Gesetzen, zu anderen Zeiten
Zu anderen Liedern, zu anderen Tänzen
Ich habe die Erde umrundet
Weitaus öfter, als ich sollte
Zählend tausendundeine Nacht
Für dreihundertfünfundsechzig Tage
In meinen Zeitverschiebungen
Um meine Schlaflosigkeit zu lindern
Erinnere ich mich an die Gebete
Die wir beteten, als wir klein waren, ganz klein
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Wenn mein Leben endet, werd' ich endlich meine Nacht gefunden haben?
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Werden wir anderswo als hier ein anderes Leben finden?
Um uns herum die Galaxien
Vervielfachen sich ins Unendliche
Was spielen wir, warum leben wir, wohin geht der Tag
Wenn die Nacht kommt?
Manchmal denke ich an meinen Vater
Der sich ein Land geschaffen hatte
Aus seinem kleinen Fleckchen Erde
Zu dem auch ich gehöre
Ich habe mein Universum gebaut
Um eine Spiegelkugel herum
Und ich habe mein Licht gesucht
Zwischen vier Wänden, ganz schwarz, ganz schwarz
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Wenn mein Leben endet, werd' ich endlich meine Nacht gefunden haben?
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Gibt es anderswo als hier andere Galaxien?
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Wenn mein Leben endet, werd' ich endlich meine Nacht gefunden haben?
Ihr, die ihr wisst, wo es beginnt, wo es endet
Werden wir anderswo als hier ein anderes Leben finden?