Текст и перевод песни Ginette Reno - Il s'appelle l'amour

Il s'appelle l'amour

Il était une fois un grand amour
Immense comme l'océan
Mais secret comme la source cachée
Pendant que mon c ur
N'était que tendresse et passion
Mes mots n'étaient que silence
Il était une fois un grand amour
Habillé d'impossible

Il est venu dans ma vie
Comme un chaud soleil après la pluie
S'est installé au piano
A joué son concerto
Depuis ce jour malgré moi
J'ai gardé de ce grand musicien
Comme un écho traîné en moi
Répétant que sans lui
Je n'ai plus rien

Il s'appelle l'amour, ce musicien
Quand il jouait pour moi
J'étais si bien
Accroché à ma vie son concerto
S'élève en moi fortissimo

Mais il ne joue plus ce musicien
Au piano de mon c ur
Glisse ses mains
Je le sais je le sens
Que cet amour
Pianissimo vivra toujours

Il est sorti de ma vie
Et mon c ur est gris comme la pluie
Je sais j'aurais dû lui parler
Essayer de le garder
Je prie qu'un jour son destin
Se marie encore avec le mien
Alors noyé de soleil
Je saurai inventer
Un arc-en-ciel

Il s'appelle l'amour
Ce musicien
Quand il jouait pour moi
J'étais si bien
Accroché à ma vie
Son concerto
S'élève en moi fortissimo

Mais il ne joue plus ce musicien
Au piano de mon c ur glisse ses mains
Je le sais je le sens
Que cet amour
Pianissimo vivra toujours

Он зовется любовью

Жила-была однажды большая любовь,
Бескрайняя, как океан,
Но тайная, как потаенный родник,
В то время как мое сердце
Было полно лишь нежности и страсти,
Мои слова были лишь молчанием.
Жила-была однажды большая любовь,
Одетая в невозможное.

Ты пришел в мою жизнь,
Как теплое солнце после дождя,
Уселся за пианино,
Сыграл свой концерт.
С того дня, помимо моей воли,
Я храню от этого великого музыканта,
Как эхо, тянущееся во мне,
Повторение, что без тебя
У меня больше ничего нет.

Его зовут любовь, этот музыкант,
Когда он играл для меня,
Мне было так хорошо.
Привязанный к моей жизни, его концерт
Звучит во мне фортиссимо.

Но он больше не играет, этот музыкант,
На пианино моего сердца
Скользят его руки…
Я знаю это, я чувствую это,
Что эта любовь
Пианиссимо будет жить всегда.

Ты ушел из моей жизни,
И мое сердце серое, как дождь.
Я знаю, я должна была поговорить с тобой,
Попытаться удержать тебя.
Я молюсь, чтобы однажды твоя судьба
Снова соединилась с моей.
Тогда, залитая солнцем,
Я смогу создать
Радугу.

Он зовется любовью,
Этот музыкант,
Когда он играл для меня,
Мне было так хорошо.
Привязанный к моей жизни,
Его концерт
Звучит во мне фортиссимо.

Но он больше не играет, этот музыкант,
На пианино моего сердца скользят его руки…
Я знаю это, я чувствую это,
Что эта любовь
Пианиссимо будет жить всегда.