Текст и перевод песни Ginette Reno - Ils m'ont tous laissé quelque chose

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Un enfant, un livre, une rose

Ребенка, книгу, розу,

Une chanson ou un secret

Песню или секрет,

Une habitude ou un regret

Привычку или сожаление.

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Une lettre en vers ou en prose

Письмо в стихах или прозе,

Un bout de coeur, un bout de ciel

Кусочек сердца, кусочек неба,

Un mois d'avril ou un Noël

Апрельский месяц или Рождество.

Quel que soit leur style ou leur âge

Каким бы ни был их стиль или возраст,

Quel que soit le temps qu'ils m'ont aimée

Сколько бы времени они меня ни любили,

Les fidèles ou bien les volages

Верные или непостоянные,

Les prudents ou les vites enflammés

Осторожные или быстро вспыхивающие.

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Un enfant, un livre, une rose

Ребенка, книгу, розу,

Une chanson ou un secret

Песню или секрет,

Une habitude ou un regret

Привычку или сожаление.

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Une lettre en vers ou en prose

Письмо в стихах или прозе,

Un bout de coeur, un bout de ciel

Кусочек сердца, кусочек неба,

Un mois d'avril ou un Noël

Апрельский месяц или Рождество.

Peu m'importe après ce qu'ils disent

Мне все равно, что они скажут,

Qu'ils oublient le temps où l'on s'aimait

Что они забыли время, когда мы любили друг друга,

Ma tendresse leur est acquise

Моя нежность принадлежит им,

Car mon coeur lui n'oubliera jamais

Потому что мое сердце никогда не забудет.

Et pour ça je les remercie

И за это я их благодарю,

Et pour ça je leur pardonne tout

И за это я им все прощаю,

Leurs soupçons et leurs tromperies

Их подозрения и измены,

Leurs retards à tous nos rendez-vous

Их опоздания на все наши свидания.

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Un enfant, un livre, une rose

Ребенка, книгу, розу,

Une chanson ou un secret

Песню или секрет,

Une habitude ou un regret

Привычку или сожаление.

Ils m'ont tous laissé quelque chose

Они все оставили мне что-то,

Et cet amour apothéose

И эту любовь-апофеоз,

Cet amour qui m'attache à toi

Эту любовь, которая связывает меня с тобой,

C'est à eux tous que je le dois

Это им всем я обязана,

C'est à eux tous que je le dois

Это им всем я обязана.

Оцените перевод

Авторы: Ginette Reno, Francoise Andree Renee Dorin, Jean-pierre Blondel, Jean Marcel Sala

Альбом

Les grands soirs, Vols. 5-6

дата релиза

09-02-2004

1 Monologue
2 Une femme à quarante ans
3 Le petit menuet
4 Viens pleurer (ma fille)
5 Et moi je chante
6 On oublie jamais vraiment
7 La scène
8 Libre
9 C'est écrit (2e version)
10 La quête
11 Laura la belle
12 Léolo
13 L'amour avec un grand A
14 Je suis venue vous dire
15 Chanter
16 L'argent
17 Un homme
18 Nine to five
19 Mon ami mon passé
20 C'est beaucoup mieux comme ça
21 C'est écrit
22 Partir
23 Y'a rien de triste
24 Cherchez la femme
25 Il n'y a pas d'amour heureux
26 Ma mère chantait toujours
27 Un peu plus haut
28 Y'a des enfants
29 À quoi ressemble le bon dieu
30 Du bleu du bleu-Conga
31 Ils m'ont tous laissé quelque chose
32 The way he makes me feel
33 Chanter pour toi ce soir

Еще альбомы