Текст и перевод песни Ginette Reno - Indépendante ou dépendante

Indépendante ou dépendante

J'ai pleuré pour avoir un homme
J'ai prié pour avoir un homme
Je me suis ruinée pour un homme
Je me suis damnée pour un homme
J'ai tout fait pour avoir un homme
Je m'suis traînée aux pieds d'un homme
Je m'suis pendue au cou d'un homme
Mais j'n'ai jamais dépendu d'un homme

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

J'ai chanté pour avoir un homme
J'ai dansé pour avoir un homme
J'ai dépensé comme une démone
Je suis plutôt une femme qui donne
J'ai été leur mère et leur bonne
Leur petite fille ou leur garçonne
Faut quand même rester autonome
Esclaves toutes autant que nous sommes

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

J'ai voulu m'en guérir
J'ai voulu m'en sortir
Par tous les moyens
Souffrir à en mourir
Ça n'sert à rien

J'ai payé pour avoir un homme
Payé pour ne plus voir un homme
J'ai maigri pour avoir un homme
Mangé pour oublier un homme
J'ai été forte comme un surhomme
Et soumise comme une bête de somme
Même si j'ai l'air un peu gloutonne
Je ne suis pas une Amazone

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

Independent or Dependent

I sobbed for a man
I prayed for a man
I wrecked myself for a man
I damned myself for a man
I did anything for a man
I groveled at the feet of a man
I hung on the neck of a man
But I've never depended on a man

Independent
Independent or dependent
As I like, as you wish
Independent or, independent or
Independent or dependent

I sang for a man
I danced for a man
I spent like a fiend
I'm more a giving woman
I've been their mother and their maid
Their little girl or their boy
All the same we must be autonomous
Slaves, all of us

Independent
Independent or dependent
As I like, as you wish
Independent or, independent or
Independent or dependent

I wanted to heal
I wanted to get out
By any means
Suffer to death
It's useless

I paid to have a man
Paid to see a man no more
I lost weight to have a man
Gorged myself to forget a man
I was strong as a superman
And submissive as a beast of burden
Even if I seem a little gluttonous
I'm no Amazon

Independent
Independent or dependent
As I like, as you wish
Independent or, independent or
Independent or dependent