J'ai besoin de parler - Ginette Reno перевод на немецкий

J'ai besoin de parler

Tu rentres du bureau
Tu te sers un whisky
Parce que t'en as plein l'dos
De t'battre avec la vie
Tu me prends dans tes bras
Mais tu m'demandes même pas
Comment ça va

Tu t'assois dans ton coin
Tu ne me dis jamais rien
Tu penses à tes affaires
C'est ton seul univers
Tellement qu'j'me dis parfois
Que si j'n'étais pas là
Tu t'en apercevrais même pas
Tu t'en apercevrais même pas

J'ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu'un qui voudrait
Simplement m'écouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui

J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir où j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis même arrivée
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t'aime
Autant qu'avant

Tu te lèves toujours tôt
Tu dévores tes journaux
Tout ce qui s'passe entre nous
On dirait que tu t'en fous
Mais ce qui s'passe en Iran
Ou en Afghanistan
Ça, ça te passionne

Et quand tu m'téléphones
Au milieu d'la journée
C'est pour me demander
C'que j'ai fait pour dîner
Mais qu'est-ce que tu dirais
Si un soir tu rentrais
Et tu ne trouvais plus personne
Non, tu ne trouvais plus personne

J'ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu'un qui voudrait
Simplement m'écouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui

J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir où j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis même arrivée
Jusqu'à me demander
Est-ce que je t'aime
Autant qu'avant

J'ai besoin de parler
De parler à quelqu'un
À quelqu'un qui voudrait
Simplement m'écouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas à toi
Dis-moi à qui

J'ai besoin de parler
Besoin de te parler

Ich muss reden

Du kommst vom Büro
Du schenkst dir einen Whisky ein
Weil du die Nase voll hast
Dich mit dem Leben herumzuschlagen
Du nimmst mich in deine Arme
Aber du fragst mich nicht einmal
Wie es mir geht

Du setzt dich in deine Ecke
Du sagst mir nie etwas
Du denkst an deine Geschäfte
Das ist deine einzige Welt
So sehr, dass ich mir manchmal sage
Dass, wenn ich nicht da wäre
Du würdest es nicht einmal bemerken
Du würdest es nicht einmal bemerken

Ich muss reden
Mit jemandem reden
Mit jemandem, der wollen würde
Mir einfach nur zuhören
Ich brauche es auch
Über mein Leben zu reden
Wenn nicht mit dir
Sag mir, mit wem

Ich muss reden
Muss mit dir reden
Um zu wissen, wo ich stehe
In meinem Leben mit dir
Ich bin sogar so weit gekommen
Mich zu fragen
Ob ich dich liebe
Noch so wie früher

Du stehst immer früh auf
Du verschlingst deine Zeitungen
Alles, was zwischen uns passiert
Scheint dir egal zu sein
Aber was im Iran passiert
Oder in Afghanistan
Das, das fasziniert dich

Und wenn du mich anrufst
Mitten am Tag
Ist es, um mich zu fragen
Was ich zum Abendessen gemacht habe
Aber was würdest du sagen
Wenn du eines Abends nach Hause kämst
Und niemanden mehr vorfinden würdest
Nein, niemanden mehr vorfinden würdest

Ich muss reden
Mit jemandem reden
Mit jemandem, der wollen würde
Mir einfach nur zuhören
Ich brauche es auch
Über mein Leben zu reden
Wenn nicht mit dir
Sag mir, mit wem

Ich muss reden
Muss mit dir reden
Um zu wissen, wo ich stehe
In meinem Leben mit dir
Ich bin sogar so weit gekommen
Mich zu fragen
Ob ich dich liebe
Noch so wie früher

Ich muss reden
Mit jemandem reden
Mit jemandem, der wollen würde
Mir einfach nur zuhören
Ich brauche es auch
Über mein Leben zu reden
Wenn nicht mit dir
Sag mir, mit wem

Ich muss reden
Muss mit dir reden