Текст и перевод песни Ginette Reno - J'en veux plus

J'en veux plus

Au bassin des Tuileries, on range les voiliers
Les enfants sont partis courir d'autres juillets
Un vieux cheval de mer galope sur la Seine
Le ciel est à l'envers, j'entends pleurer Verlaine

Il pleut des bruits de fête et des nuits sans matin
J'ai mal à mes tempêtes, mal à tous mes chagrins
Et ce soleil idiot s'allume tous les jours
Tout comme s'il faisait beau, comme s'il faisait jour

{Refrain:}
J'en veux plus de tout ce que je n'ai pas eu
J'en veux plus de tout ce que j'ai attendu
J'en veux plus d'un amour jamais venu
De tout ce qu'un jour j'ai voulu

J'en veux plus de faux départs sur quai de gare
J'en veux plus de tout ce qui vient toujours trop tard
J'en veux plus et même à toi en qui j'ai cru
Je n'en veux plus

J'ai enveloppé mon cur dans du papier bleu-gris
Plus jamais il ne pleure, plus jamais il ne rit
Et quand il bat encore, c'est qu'il a oublié
Qu'il était déjà mort, le jour où tu es né

J'ai rangé au vestiaire et les mots et les gestes
Je ne sais plus quoi faire de tout ce temps qui reste
Et cette fin d'été qui ne veut pas venir
Et cette fin de toi qui ne veut pas mourir

{Au Refrain}

J'en veux plus de ce futur à l'imparfait
J'en veux plus de ce qui m'aurait fait pleurer
J'en veux plus, j' sais même pas pourquoi j'en voulais
De tout ce qu'un jour j'ai rêvé

{Au Refrain}

J'en veux plus {x3}

Больше не хочу

В саду Тюильри убирают парусники,
Дети убежали навстречу другим июлям.
Старый морской конёк скачет по Сене,
Небо перевёрнуто, я слышу, как плачет Верлен.

Летят звуки праздника и ночей, длящихся до утра,
Мне больно от моих бурь, больно от всех моих печалей.
И это глупое солнце зажигает огни каждый день,
Как будто на улице хорошая погода, как будто сейчас день.

{Припев:}
Я больше не хочу всего того, чего у меня не было,
Я больше не хочу всего того, чего я ждала,
Я больше не хочу любви, которая так и не пришла,
Всего того, чего я когда-то хотела.

Я больше не хочу фальшивых стартов на перроне вокзала,
Я больше не хочу всего того, что приходит слишком поздно,
Я больше не хочу, и даже тебя, в кого я верила,
Я больше не хочу.

Я завернула своё сердце в сине-серую бумагу,
Оно больше не плачет, оно больше не смеётся.
И когда оно ещё бьётся, то лишь потому, что забыло,
Что умерло в тот самый день, когда ты родился.

Я убрала в гардероб и слова, и жесты,
Я больше не знаю, что мне делать со всем этим оставшимся временем.
И этот конец лета, который никак не наступит,
И этот твой конец, который никак не умрёт.

{Припев}

Я больше не хочу этого будущего в прошедшем времени,
Я больше не хочу того, что заставило бы меня плакать,
Я больше не хочу, я даже не знаю, зачем мне это было нужно,
Всего того, о чём я когда-то мечтала.

{Припев}

Я больше не хочу {x3}