Текст и перевод песни Ginette Reno - Je suis guérie

Je suis guérie

Dans cette grande maison où sans toi j'suis restée
J'ai beau faire du feu me couvrir comme jamais
J'ai froid à tel point qu'il m'arrive de trembler
Comme si je n'avais qu'un manteau de papier

En scène le chagrin se transforme en bonheur
Enfin la chaleur le coup d'foudre en plein coeur
Et même si le trac à nouveau l'accapare
Ginette elle remet sa belle robe tous les soirs

Ginette elle chante pour pas mourir
Pour que son coeur l'aide à sourire
Pour que tu saches que trop c'est trop
Et pour avoir le dernier mot
Pour s'inventer une autre vie
En te criant je suis guérie!

Ginette elle chante comme d'autres prient
Mais ne crois pas non surtout pas qu'elle te supplie
Bien au contraire elle se libère
Elle est heureuse à sa manière
Et elle s'invente une embellie
En te criant je suis guérie!

J'aimerais que tu voies refleurir ton jardin
Il est tellement beau que tu n'es jamais loin
Tu vois désormais j'me contente de très peu
Lui-même le silence me reparle de nous deux

À tous nos amis je leur dis que ça va
On va même danser et même rire aux éclats
Avec la sono, la musique, les lasers
Ginette elle t'oublie une nuit tout entière

Ginette elle chante pour pas mourir
Pour essayer de moins souffrir
Pour que tu saches que trop c'est trop
Et pour avoir le dernier mot
Pour s'inventer une autre vie
En te criant je suis guérie!

Ginette elle chante comme d'autres prient
Mais ne crois pas non surtout pas qu'elle te supplie
Bien au contraire elle se libère
Elle est heureuse à sa manière
Et elle s'invente une embellie
En te criant je suis guérie!

Un jour si jamais tu retrouves ce jardin
Là où sur un banc notre histoire a pris fin
Dépose une rose recueille-toi trois secondes
Un peu comme si tu venais sur ma tombe...

À distance parle-moi et jure-moi, j't'en supplie
Que je suis guérie
Que je suis guérie...

Я исцелилась

В этом большом доме, где я осталась без тебя,
Я могу разжечь камин, укрыться, как никогда,
Мне так холодно, что я дрожу,
Словно на мне лишь бумажный наряд.

На сцене грусть превращается в счастье,
Наконец, тепло, удар молнии прямо в сердце,
И даже если тоска снова охватывает,
Жинетт каждый вечер надевает свое лучшее платье.

Жинетт поет, чтобы не умереть,
Чтобы ее сердце помогло ей улыбнуться,
Чтобы ты знал, что всему есть предел,
И чтобы оставить последнее слово за собой,
Чтобы придумать себе другую жизнь,
Крича тебе: я исцелилась!

Жинетт поет, как другие молятся,
Но не думай, нет, ни в коем случае, что она умоляет тебя,
Напротив, она освобождается,
Она счастлива по-своему,
И она создает себе просвет,
Крича тебе: я исцелилась!

Я бы хотела, чтобы ты увидел, как снова цветет твой сад,
Он такой красивый, что ты всегда рядом,
Видишь ли, теперь меня мало что устраивает,
Даже тишина напоминает мне о нас двоих.

Всем нашим друзьям я говорю, что все в порядке,
Мы даже будем танцевать и смеяться до упаду,
С колонками, музыкой, лазерами,
Жинетт забывает тебя на целую ночь.

Жинетт поет, чтобы не умереть,
Чтобы попытаться меньше страдать,
Чтобы ты знал, что всему есть предел,
И чтобы оставить последнее слово за собой,
Чтобы придумать себе другую жизнь,
Крича тебе: я исцелилась!

Жинетт поет, как другие молятся,
Но не думай, нет, ни в коем случае, что она умоляет тебя,
Напротив, она освобождается,
Она счастлива по-своему,
И она создает себе просвет,
Крича тебе: я исцелилась!

Однажды, если ты когда-нибудь вернешься в этот сад,
Туда, где на скамейке закончилась наша история,
Положи розу, соберись с мыслями на три секунды,
Как будто ты пришел на мою могилу...

На расстоянии поговори со мной и поклянись, умоляю тебя,
Что я исцелилась,
Что я исцелилась...