Je l'aime pour deux - Ginette Reno перевод на немецкий

Je l'aime pour deux

Non ne croyez pas que le monde entier me l′envie ... non
N'imaginez pas qu′il prend toute la place dans ma vie ... c'est bon
Mais demandez moi pourquoi je suis là pour lui
Pourquoi je me bats contre moi et contre lui
Et à mon age aussi, demandez moi ça

Non ne pensez pas que je dors dans un autre lit... non
Ne vous trompez pas la passion n'est pas endormie ... ça non
Ne m′écoutez pas si je dis du mal de lui ... c′est n'importe quoi
Parce que quand il me sourit
On voit toute la pluie peut tomber sur moi

R... je l′aime pour 2 tellement Pour 2
Que parfois j'en rajoute un peu
Je vis pour 2, je meurs pour 2, et forcément je lui en veux
Je l′aime pour moi 2 x pour moi
Je l'aime chaque fois qu′il ne m'aime pas
Pour toute la joie que je n'ai pas, a etre à moitié dans ses bras
Je l′aime pour 2 je rêve pour 2
Je mets du bleu dans un ciel creux
Je parle pour 2, j′écoute pour 2
Et souvent je prends froid et feu
Je l'aime sans quoi je ne serais pas là, à vous raconter tout ça
Je l′aime, c'est moi, ne cherchez pas
Et je ne l′aime pas qu'une seule fois ... non non non ... R

Non n′attendez pas que je dise que tout est fini ... non
Vous savez des choix je n'ai fait que ça toute ma vie ... c'est bon
Un jour on s′assoit on se dit que c′est ici
Qu'il faut qu′on y croit à en accepter le pire et le meilleur aussi
Et moi j'en suis là

R... R
Je l′aime pour 2 le coeur en 2 je me retrouve là au milieu
J'attends pour 2 tout le temps pour 2
Comme on attend des jours heureux
Je l′aime je crois qu'il n'y a pas le moindre doute dans ma voix
Je l′aime pour moi, 2 x pour moi
Je l′AIME POUR 2...

Ich liebe ihn für zwei

Nein, glaubt nicht, dass die ganze Welt mich beneidet ... nein
Stellt euch nicht vor, dass er den ganzen Platz in meinem Leben einnimmt ... das ist schon gut so
Aber fragt mich, warum ich für ihn da bin
Warum ich gegen mich und gegen ihn kämpfe
Und auch in meinem Alter, fragt mich das

Nein, denkt nicht, dass ich in einem anderen Bett schlafe... nein
Täuscht euch nicht, die Leidenschaft ist nicht eingeschlafen ... das nicht
Hört nicht auf mich, wenn ich schlecht über ihn rede ... das ist Unsinn
Denn wenn er mich anlächelt
Dann kann all der Regen auf mich fallen

R... Ich liebe ihn für 2, so sehr für 2
Dass ich manchmal ein wenig übertreibe
Ich lebe für 2, ich sterbe für 2, und zwangsläufig bin ich ihm böse
Ich liebe ihn für mich, 2 x für mich
Ich liebe ihn jedes Mal, wenn er mich nicht liebt
Für all die Freude, die ich nicht habe, halb in seinen Armen zu sein
Ich liebe ihn für 2, ich träume für 2
Ich bringe Blau in einen leeren Himmel
Ich spreche für 2, ich höre für 2
Und oft friere und brenne ich
Ich liebe ihn, sonst wäre ich nicht hier, um euch all das zu erzählen
Ich liebe ihn, das bin ich, sucht nicht weiter
Und ich liebe ihn nicht nur ein einziges Mal ... nein nein nein ... R

Nein, erwartet nicht, dass ich sage, dass alles vorbei ist ... nein
Wisst ihr, Entscheidungen habe ich mein ganzes Leben lang nur getroffen ... es ist schon gut so
Eines Tages setzt man sich hin, man sagt sich, es ist hier
Dass man daran glauben muss, bis man das Schlimmste und auch das Beste akzeptiert
Und ich bin soweit

R... R
Ich liebe ihn für 2, das Herz entzwei, ich finde mich da in der Mitte wieder
Ich warte für 2, die ganze Zeit für 2
Wie man auf glückliche Tage wartet
Ich liebe ihn, ich glaube, es gibt nicht den geringsten Zweifel in meiner Stimme
Ich liebe ihn für mich, 2 x für mich
ICH LIEBE IHN FÜR 2...