Je l'aime pour deux - Ginette Reno перевод на английский

Je l'aime pour deux

Non ne croyez pas que le monde entier me l′envie ... non
N'imaginez pas qu′il prend toute la place dans ma vie ... c'est bon
Mais demandez moi pourquoi je suis là pour lui
Pourquoi je me bats contre moi et contre lui
Et à mon age aussi, demandez moi ça

Non ne pensez pas que je dors dans un autre lit... non
Ne vous trompez pas la passion n'est pas endormie ... ça non
Ne m′écoutez pas si je dis du mal de lui ... c′est n'importe quoi
Parce que quand il me sourit
On voit toute la pluie peut tomber sur moi

R... je l′aime pour 2 tellement Pour 2
Que parfois j'en rajoute un peu
Je vis pour 2, je meurs pour 2, et forcément je lui en veux
Je l′aime pour moi 2 x pour moi
Je l'aime chaque fois qu′il ne m'aime pas
Pour toute la joie que je n'ai pas, a etre à moitié dans ses bras
Je l′aime pour 2 je rêve pour 2
Je mets du bleu dans un ciel creux
Je parle pour 2, j′écoute pour 2
Et souvent je prends froid et feu
Je l'aime sans quoi je ne serais pas là, à vous raconter tout ça
Je l′aime, c'est moi, ne cherchez pas
Et je ne l′aime pas qu'une seule fois ... non non non ... R

Non n′attendez pas que je dise que tout est fini ... non
Vous savez des choix je n'ai fait que ça toute ma vie ... c'est bon
Un jour on s′assoit on se dit que c′est ici
Qu'il faut qu′on y croit à en accepter le pire et le meilleur aussi
Et moi j'en suis là

R... R
Je l′aime pour 2 le coeur en 2 je me retrouve là au milieu
J'attends pour 2 tout le temps pour 2
Comme on attend des jours heureux
Je l′aime je crois qu'il n'y a pas le moindre doute dans ma voix
Je l′aime pour moi, 2 x pour moi
Je l′AIME POUR 2...

I Love Him for Two

Don't you think that the whole world envies me... no
Don't imagine he takes up all the space in my life... it's good
But ask me why I'm here for him
Why I fight against myself and against him
At my age too, ask me that

No, don't think I sleep in another bed... no
Don't be mistaken, the passion is not asleep... no
Don't listen to me if I say bad things about him... it's nonsense
Because when he smiles at me
You see all the rain can fall on me

I... I love him for 2 so much For 2
That sometimes I add a little too much
I live for 2, I die for 2, and inevitably I want him
I love him for me 2 x for me
I love him every time he doesn't love me
For all the joy I don't have, being halfway in his arms
I love him for 2 I dream for 2
I put blue in a hollow sky
I talk for 2, I listen for 2
And often I catch cold and fire
I love him without whom I wouldn't be here, to tell you all this
I love him, it's me, don't look
And I don't love him just once... no no no... R

No don't wait for me to say it's all over... no
You know choices I have done nothing but that all my life... it's good
One day we sit down and say this is it
That we must believe it by accepting the worst and the best too
And I'm there

R... R
I love him for 2 the heart in 2 I find myself there in the middle
I wait for 2 all the time for 2
As we wait for happy days
I love him I don't think there's the slightest doubt in my voice
I love him for me, 2 x for me
I LOVE HIM FOR 2...