Текст и перевод песни Ginette Reno - Je n'ai pas vu passer le temps

Je n'ai pas vu passer le temps

Tous ces avions qu'on prend
Comme des taxis de nuit
Vers d'autres continents d'autres pays
Ajouter au compteur les décalages horaires
Qui vous mettent le cœur à l'envers
Envie parfois de crier aux abois
Ramenez-moi chez-moi

Je n'ai pas vu passer le temps
Le temps ne nous attend pas
Insolent comme un cerf-volant
Il nous glisse entre les doigts
J'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner
J'avais tant d'amour à donner
Et le monde était si grand, si grand, si grand, si grand

Dans ces chambres d'hôtels
Tellement partout pareilles
Je n'sais plus dans quelle ville je m'éveille
Sauf si la tour Eiffel traverse le soleil
Me rappelle qu'aujourd'hui c'est Paris
Excusez-moi pourrait-on faire escale
Ce soir sur une étoile

J'arrive à la fin de ma vie
Comment prendre le tournant
Quand tous les sommets sont conquis
Que sera l'autre versant
Un jour je m'en irai tranquille
Dans les îles ou sous le vent
Pour voir filer le temps qui fuit
Tout doux, tout doux, tout doucement

Je ne vois plus la vie comme avant
Quand tout semblait si facile
Regarder grandir un enfant
C'est si fort et si fragile
J'ai toujours regardé devant
Sans jamais me retourner
J'avais tant d'amour à donner
Et le monde était si grand
Tant d'amour, tant d'amour, tant d'amour
Dans mon cœur d'enfant
Je n'ai pas vu passer le temps

I haven't seen time go by

All these planes we take
Like night taxis
To other continents, other countries
Add to the meter the time differences
Which turn your heart upside down
Sometimes I want to scream
Take me home

I haven't seen time go by
Time doesn't wait for us
Insolent as a kite
It slips through our fingers
I've always looked ahead without ever looking back
I had so much love to give
And the world was so big, so big, so big, so big

In these hotel rooms
So much the same everywhere
I don't know what city I'm waking up in anymore
Unless the Eiffel Tower crosses the sun
Reminds me that today is Paris
Excuse me, could we make a stopover
Tonight on a star

I'm coming to the end of my life
How to take the turning
When all the summits have been conquered
What will be the other slope
One day I will leave quietly
In the islands or downwind
To watch the time that flies away
Gently, gently, gently

I don't see life as I used to
When everything seemed so easy
Watching a child grow up
It's so strong and so fragile
I've always looked ahead
Without ever looking back
I had so much love to give
And the world was so big
So much love, so much love, so much love
In my child's heart
I haven't seen time go by