Текст и перевод песни Ginette Reno - Je n'suis qu'une chanson

Je n'suis qu'une chanson

Ce soir je ne me suis pas épargnée
Toute ma vie j'l'ai raconté
Comme si ça ne se voyait pas
Que la pudeur en moi n'existe pas

Ce soir au rythme de mes fantaisies
J'vous ai fait partager ma vie
En rêve ou en réalité
Ça n'en demeure pas moins la vérité

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un élan de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Ce soir je n'ai rien voulu vous cacher
Pas un secret j'ai su garder
Comme si ça ne se voyait pas
Que j'avais besoin de parler de moi

Ce soir je ne me suis pas retenue
Je me suis montrée presque nue
Sur une scène trop éclairée
J'aurais du mal à me sauver de moi

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un morceau de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

I'm Just A Song

Tonight I didn't spare myself
Throughout my life I've told of it
As if it weren't obvious
That there is no modesty inside me

Tonight at the rhythm of my fantasies
I've made you share my life
In dreams or in reality
That remains no less the truth

But I'm just a song
I laugh, I cry at the slightest emotion
With my tears or my laughter in my eyes
I've made love to you as best I could

But I'm just a song
No more no less than a surge of passion
Call me a purveyor of illusions
I give love as one gives reason

Tonight I didn't want to hide anything from you
Not one secret did I keep
As if it weren't obvious
That I needed to talk about myself

Tonight I didn't hold back
I showed myself almost naked
On a stage too brightly lit
I would have had trouble saving myself from myself

But I'm just a song
I laugh, I cry at the slightest emotion
With my tears or my laughter in my eyes
I've made love to you as best I could

But I'm just a song
No more no less than a piece of passion
Call me a purveyor of illusions
I give love as one gives reason

But I'm just a song
I laugh, I cry at the slightest emotion
With my tears or my laughter in my eyes
I've made love to you as best I could