Текст и перевод песни Ginette Reno - Jusqu'au matin

Jusqu'au matin

J'attendrai jusqu'au matin
Pour tracer dans ton regard
Les ébauches d'un chagrin
Les empreintes d'un départ

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te laisser mes chansons
Qui n'étaient plus que refrain
Sans musique et sans passion

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour déposer sans rancune
Dans la paume de ta main
Nos reflets de vieilles lunes

J'attendrai jusqu'au matin
Pour soulager nos épaules
Du fardeau des lendemains
Du fardeau des mauvais rôles

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour quitter à tout jamais
La croisée de nos chemins
Dans la voie du désormais

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te dire sans détours
Sans mensonges et sans venin
Que c'est notre dernier jour

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

До самого утра

Я буду ждать до утра,
Чтобы прочесть в твоем взгляде
Наброски печали,
Следы твоего ухода.

Я буду ждать до утра,
Чтобы оставить тебе мои песни,
Которые стали лишь припевом
Без музыки и страсти.

Но этой ночью я найду время
Любить тебя в последний раз
Телом своим, голосом своим.
А в остальном буду притворяться.
Это будет наше последнее совместное путешествие,
Это будет мой прощальный подарок,
Мой способ сказать тебе "прощай",
Что-то вроде последнего знака внимания,
Что-то вроде последнего знака внимания.

Я буду ждать до утра,
Чтобы оставить без злобы
На твоей ладони
Наши отражения старых лун.

Я буду ждать до утра,
Чтобы освободить наши плечи
От бремени грядущего,
От бремени неблагодарных ролей.

Но этой ночью я найду время
Любить тебя в последний раз
Телом своим, голосом своим.
А в остальном буду притворяться.
Это будет наше последнее совместное путешествие,
Это будет мой прощальный подарок,
Мой способ сказать тебе "прощай",
Что-то вроде последнего знака внимания,
Что-то вроде последнего знака внимания.

Я буду ждать до утра,
Чтобы навсегда покинуть
Перекресток наших путей
На дороге будущего.

Я буду ждать до утра,
Чтобы сказать тебе прямо,
Без лжи и без яда,
Что это наш последний день.

Но этой ночью я найду время
Любить тебя в последний раз
Телом своим, голосом своим.
А в остальном буду притворяться.
Это будет наше последнее совместное путешествие,
Это будет мой прощальный подарок,
Мой способ сказать тебе "прощай",
Что-то вроде последнего знака внимания,
Что-то вроде последнего знака внимания.

Это будет наше последнее совместное путешествие,
Это будет мой прощальный подарок,
Мой способ сказать тебе "прощай",
Что-то вроде последнего знака внимания,
Что-то вроде последнего знака внимания.