Текст и перевод песни Ginette Reno - La merveille

La merveille

Elle impose sans un geste le silence dans la salle
Un regard a l'orchestre une entree triomphale
Dans sa vois y a l'àmour y a l'amour eternel
Dans ses yeux on peut voir la lumiere l'etincelle
Sur son epaule nue on dirait une etoile
Qu'une echarpe devoile dans un geste qui tue

Qunad la chanteuse nous emerveille
Elle s'illumine sous nos yeux
Et on la voit comme on la veux
Forte et fragile... comme nous

Tout ce qu'elle veut c'est qu'on l'adore
Qu'on l'aime a la vie a la mort
Mais rien ne peut la consoler
Car le bonheur l'a oubliee

Elle provoque sans un son le frisson dans la salle
Le silence s'instale quelqu'un hurle son nom
Mais elle ne l'entend pas c'est sa douleur qui chante
Et son coeur qui s'en va si loin dans la tourmente
C'est une deferlante sur nos chagrins humains
Il suffit qu'elle chante pour que nos coeur soient bien

Quand la chanteuse nous emerveille
Elle s'illumine sous nos yeux
Et on la voit comme on la veut
Forte et fragile... commme nous

Tout ce qu'elle veut c'est qu'on l'adore
Qu'on l'aime a la vie a la mort
Mais rien ne peut la consoler
Car le bonheur l'a oubliee

Pendant que la merveille prend ses applaudissements
Dans sa loge un chat noir couche sur son peignoir
Baye aux corneille

Чудо

Одним жестом она заставляет зал замолчать,
Взгляд на оркестр - триумфальный вход.
В её голосе - любовь, вечная любовь,
В её глазах - свет, искорка.
На её обнаженном плече, будто звезда,
Шаль приоткрывается, убивая одним движением.

Когда певица очаровывает нас,
Она сияет в наших глазах,
И мы видим её такой, какой хотим видеть -
Сильной и хрупкой... как мы сами.

Всё, чего она хочет - это быть обожаемой,
Любимой до гроба,
Но ничто не может утешить её,
Ведь счастье забыло её.

Она вызывает дрожь в зале без единого звука,
Воцаряется тишина, кто-то кричит её имя,
Но она не слышит, поёт её боль,
И сердце её уносится прочь, в бурю.
Это как волна, накатывающая на наши человеческие печали,
Достаточно ей запеть - и наши сердца успокаиваются.

Когда певица очаровывает нас,
Она сияет в наших глазах,
И мы видим её такой, какой хотим видеть -
Сильной и хрупкой... как мы сами.

Всё, чего она хочет - это быть обожаемой,
Любимой до гроба,
Но ничто не может утешить её,
Ведь счастье забыло её.

Пока чудо принимает аплодисменты,
В её гримерке черный кот лежит на халате,
И зевает во все воронье горло.