Текст и перевод песни Ginette Reno - La deuxième voix

La deuxième voix

Boulevard d'un rien
Y'a des chansons qui traînent en terrasse
Des guitares qui jouent à quatre mains
Et le passé s'allume dans les glaces

Oh ou oh! Qu'est-ce que tu deviens?
Toi qui m'appelais la nuit d'Amérique
Simplement pour me parler chagrin
Échanger mes paroles en musique

La deuxième voix
Celle qui chantait plus haut que moi
Plus fort que moi plus vrai que moi
Celle qui disait: Ne t'en fais pas
J'serai toujours là

La deuxième voix
Celle qui tremblait quand j'avais froid
Qui vivait à l'ombre de moi
Celle qui chante encore dans ma voix
Les jours de pluie

Boulevard d'un rien
J'avais pas mon nom sur les affiches
Je chantais et tu tendais la main
C'était bien quand on était pas riche

Oh ou oh! Qu'est-ce que tu deviens?
J'te cherche partout, je voudrais que tu reviennes
J'appelle les avions, j'arrête les trains
J'voudrais t'entendre encore dire: Je t'aime (Je t'aime)

La deuxième voix
Celle qui me manque toujours le soir
Qui me fait chanter des mots brouillards
Celle qui a bâti sa maison dans mes chansons

La deuxième voix
Celle qui chantait plus haut que moi
Plus fort que moi, plus vrai que moi
Celle qui disait: Ne t'en fais pas
J'serai toujours là

La deuxième voix
Celle qui tremblait quand j'avais froid
Qui vivait à l'ombre de moi
Celle qui chante encore dans ma voix
Les jours de pluie (les jours de pluie)

La deuxième voix
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Второй голос

Бульвар пустяков
На террасах звучат песни,
Гитары играют в четыре руки,
И прошлое зажигается в зеркалах.

О, где же ты теперь?
Ты, который звонил мне ночами из Америки,
Просто чтобы поделиться своей печалью,
Обменять мои слова на музыку.

Второй голос,
Тот, что пел выше меня,
Громче меня, правдивее меня,
Тот, что говорил: "Не волнуйся,
Я всегда буду рядом".

Второй голос,
Тот, что дрожал, когда мне было холодно,
Что жил в моей тени,
Тот, что всё ещё поёт в моём голосе
В дождливые дни.

Бульвар пустяков,
Моего имени не было на афишах,
Я пела, а ты протягивал руку.
Было хорошо, когда мы были бедны.

О, где же ты теперь?
Я ищу тебя повсюду, я хочу, чтобы ты вернулся.
Я звоню в аэропорты, останавливаю поезда,
Я хочу снова услышать, как ты говоришь: "Я люблю тебя" (Я люблю тебя).

Второй голос,
Тот, которого мне всегда не хватает по вечерам,
Который заставляет меня петь невнятные слова,
Тот, что построил свой дом в моих песнях.

Второй голос,
Тот, что пел выше меня,
Громче меня, правдивее меня,
Тот, что говорил: "Не волнуйся,
Я всегда буду рядом".

Второй голос,
Тот, что дрожал, когда мне было холодно,
Что жил в моей тени,
Тот, что всё ещё поёт в моём голосе
В дождливые дни (в дождливые дни).

Второй голос,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла