Текст и перевод песни Ginette Reno - La quête

La quête

Ah y a bien des choses dans la vie qu'on peut cesser
Entre autre, on peut cesser d'manger
On peut cesser d'fumer aussi
Et y'en a même qui cesse de boire
Et si y a bien une chose qui faut jamais cesser, c'est d'rêver
Vous avez en face de vous une femme qui
Oh, qui en à rêver tout un coup, qui en rêve encore beaucoup
J'pense que, jusqu'à la fin d'mes jours, c'est c'que j'ferai
C'est c'qui nourrit son cœur, son âme et son esprit
Si toutefois y'en avaient dans la salle à cause de grosses épreuves
Difficultés, avaient cessé d'rêver, j'vous en pris, faîtes le saut et puis
Remettez-vous à rêver
De son vivant Jacques Brel a surement dû être tout un rêveur
Et c'est lui d'ailleurs qui a écrit

Rêver d'un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête, suivre l'étoile
Peu m'importe ma chance
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos, se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si j'irai aussi haut
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes fleuriraient dans le calme
Parce qu'une humble femme

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile
Étoile

The Quest

Oh, there are many things in life that we can stop doing
For instance, we can stop eating
We can also stop smoking
And there are even some who stop drinking
And if there is one thing that we should never stop doing, it is dreaming
You have before you a woman who
Oh, who has dreamed a lot all of a sudden, who still dreams a lot
I think that, until the end of my days, that is what I will do
That is what nourishes her heart, her soul and her spirit
However, if there are any of you in the audience who, because of great trials
Difficulties, have stopped dreaming, I beg you to take the leap and then
Start dreaming again
During his lifetime, Jacques Brel must have been quite a dreamer
And it is he who, by the way, wrote

Dream of an impossible dream
Carry the sorrow of departures
Burn with a possible fever
Leave for where no one leaves

Love until you tear yourself apart
Love, even too much, even badly
Try, without strength and without armor
To reach the inaccessible star

Such is my quest, to follow the star
My luck matters little to me
Time matters little to me
Or my despair
And then always fight
Without question or rest, to condemn oneself
For the gold of a word of love
I do not know if I will go that high
But my heart would be tranquil
And the cities would bloom in the calm
Because a humble woman

Still burns, even though she has burned everything
Still burns, even too much, even badly
To reach the point of tearing herself apart
To reach the inaccessible star
Star