Текст и перевод песни Ginette Reno - La quête

La quête

Ah y a bien des choses dans la vie qu'on peut cesser
Entre autre, on peut cesser d'manger
On peut cesser d'fumer aussi
Et y'en a même qui cesse de boire
Et si y a bien une chose qui faut jamais cesser, c'est d'rêver
Vous avez en face de vous une femme qui
Oh, qui en à rêver tout un coup, qui en rêve encore beaucoup
J'pense que, jusqu'à la fin d'mes jours, c'est c'que j'ferai
C'est c'qui nourrit son cœur, son âme et son esprit
Si toutefois y'en avaient dans la salle à cause de grosses épreuves
Difficultés, avaient cessé d'rêver, j'vous en pris, faîtes le saut et puis
Remettez-vous à rêver
De son vivant Jacques Brel a surement dû être tout un rêveur
Et c'est lui d'ailleurs qui a écrit

Rêver d'un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête, suivre l'étoile
Peu m'importe ma chance
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos, se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si j'irai aussi haut
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes fleuriraient dans le calme
Parce qu'une humble femme

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile
Étoile

Поиск

Ах, в жизни есть много вещей, которые можно прекратить
Например, можно перестать есть
Можно перестать курить тоже
А некоторые даже перестают пить
Но есть одна вещь, которую никогда нельзя прекращать — это мечтать
Перед вами женщина, которая
О, которая так много мечтала, которая до сих пор много мечтает
Думаю, до конца своих дней я буду этим заниматься
Это то, что питает мое сердце, мою душу и мой разум
Если в этом зале есть те, кто из-за тяжелых испытаний,
Трудностей, перестал мечтать, прошу вас, сделайте шаг и
Снова начните мечтать
При жизни Жак Брель, должно быть, был настоящим мечтателем
И именно он написал

Мечтать о невозможном сне
Нести печаль расставаний
Сгорать от возможной лихорадки
Уходить туда, куда никто не уходит

Любить до разрыва
Любить, даже слишком сильно, даже неправильно
Пытаться, без сил и без защиты
Достичь недосягаемой звезды

Таков мой поиск, следовать за звездой
Мне не важна моя удача
Мне не важно время
Или мое отчаяние
И продолжать бороться всегда
Без вопросов и без отдыха, пропадать
Ради золота одного слова любви
Я не знаю, смогу ли я подняться так высоко
Но мое сердце будет спокойно
И города расцветут в тишине
Потому что скромная женщина

Все еще горит, хотя все сожгла
Горит еще, даже слишком сильно, даже неправильно
Чтобы достичь, разрываясь на части
Чтобы достичь недосягаемой звезды
Звезды