Mon ami mon passé - Ginette Reno перевод на немецкий

Mon ami mon passé

Ou... ou... ou ...

Quand je pense à toi, simple miroir de moi

Je remonte la rivière, des vents d'hier
Tu souffles à mon visage, les airs de mon village
Qui habitent aujourd'hui, mon coeur, ma vie

Quand je pense à toi, mon parfum d'autrefois
Je rappelle mes amours, le temps d'y faire un tour
Le temps d'être aux frontières

De c'qu'on n'veut plus refaire
Pour quelqu'un que l'on aime, plus que soi-même

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Ah...

Quand je parle de toi, je fais le point sur moi
J'arrive à pardonner, cicratiser
Les cassures au coeur, les vagues intérieurs
Qui m'ont fait violence, dans le silence

Quand je parle de toi, nostalgie dans la voix
Je parle aussi des gens, que je n'vois plus devant
Géants de ma jeunesse, complices à la tendresse
Ces âmes qui m'ont donné, le goût d'aimer

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Tu me suis sans me voir
Mon ami, mon passé

Toi... qui portes mon histoire
Tu grandis au fil de mes années
Toi... de lumière et de noir
Dans l'oubli, dans la gloire
Mon ami, mon passé

Mmmmm... Tu me suis
Mon ami, mon passé
Ah! Wowowa!...oh...

Mein Freund, meine Vergangenheit

Oh... oh... oh ...

Wenn ich an dich denke, einfacher Spiegel meiner selbst

Ich gehe den Fluss zurück, der Winde von gestern
Du wehst mir ins Gesicht, die Weisen meines Dorfes
Die heute bewohnen, mein Herz, mein Leben

Wenn ich an dich denke, mein Duft von einst
Ich rufe meine Lieben zurück, die Zeit für einen kurzen Besuch
Die Zeit, an den Grenzen zu sein

Von dem, was man nicht mehr tun will
Für jemanden, den man liebt, mehr als sich selbst

Du... der du meine Geschichte trägst
Du wächst im Laufe meiner Jahre
Du... aus Licht und Dunkelheit
Du folgst mir, ohne mich zu sehen
Mein Freund, meine Vergangenheit

Ah...

Wenn ich von dir spreche, ziehe ich Bilanz über mich
Ich schaffe es zu vergeben, heilen zu lassen
Die Brüche im Herzen, die inneren Wellen
Die mir Gewalt angetan haben, in der Stille

Wenn ich von dir spreche, Nostalgie in der Stimme
Ich spreche auch von den Leuten, die ich nicht mehr vor mir sehe
Giganten meiner Jugend, Komplizen der Zärtlichkeit
Diese Seelen, die mir gegeben haben, die Lust zu lieben

Du... der du meine Geschichte trägst
Du wächst im Laufe meiner Jahre
Du... aus Licht und Dunkelheit
Du folgst mir, ohne mich zu sehen
Mein Freund, meine Vergangenheit

Du... der du meine Geschichte trägst
Du wächst im Laufe meiner Jahre
Du... aus Licht und Dunkelheit
Im Vergessen, im Ruhm
Mein Freund, meine Vergangenheit

Mmmmm... Du folgst mir
Mein Freund, meine Vergangenheit
Ah! Wowowa!...oh...