Mon voisin - Ginette Reno перевод на английский

Mon voisin

Cette espèce de fragilité
Qu'il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s'exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
Sa manière à lui d'écouter
Comme si j'avais quelque talent
Quelque peu de subtilité
À expliquer ce que j' ressens

{Refrain:}
Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime d'amour
Oh! Je l'aime, je l'aime, je l'aime au jour le jour

Il habite l'immeuble d'en face
Quand on se voit, c'est qu'on est bien
Entre mon répondeur et son fax
C'est plein de messages câlins
Pourvu que la banalité
Ne gâche rien entre lui et moi
J'ai peur de tout voir s'écrouler
Au premier coup d' vent un peu froid

{Au Refrain}

Il a dû faire tous les combats
Pour avoir cette vision limpide
De la vie telle qu'elle est par là
Entre blues et matins humides
Ça me fait tout chaud dans le c ur
De le savoir proche de moi
Quand on se quitte dans l'ascenseur
Les voisins s'impatientent en bas

{Au Refrain}

Cette espèce de fragilité
Qu'il a dans le regard m'émeut
Cette façon discrète de s'exprimer
Sans jamais se prendre au sérieux
C'est pas une histoire libertine
Mais une passion que j' n'ai jamais connue
C'est fou, avec lui, je me sens divine
J' suis pas prête d' la quitter, ma rue

{Au Refrain}

Oh!
Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime d'amour

My Neighbor

This kind of fragility
That he has in his gaze moves me
This discreet way of expressing himself
Without ever taking himself seriously
His way of listening to me
As if I had some talent
Some bit of subtlety
In explaining what I feel

{Chorus:}
I love him, I love him, I love him, I love him dearly
Oh! I love him, I love him, I love him day by day

He lives in the building opposite
When we see each other, we're happy
Between my answering machine and his fax
It's full of affectionate messages
As long as banality
Doesn't spoil anything between him and me
I'm afraid of seeing everything collapse
With the first cold gust of wind

{To Chorus}

He must have fought all the battles
To have this clear vision
Of life as it is over there
Between blues and humid mornings
It warms my heart
To know he's close to me
When we leave each other in the elevator
The neighbors grow impatient downstairs

{To Chorus}

This kind of fragility
That he has in his gaze moves me
This discreet way of expressing himself
Without ever taking himself seriously
It's not a libertine story
But a passion I've never known
It's crazy, with him, I feel divine
I'm not ready to leave my street

{To Chorus}

Oh!
I love him, I love him, I love him, I love him dearly