Текст и перевод песни Ginette Reno - Obsédée

Obsédée

La première fois qu' je l'ai vu
J'ai failli perdre pied
Devant cet inconnu
Je m' suis sentie fondre au plancher
J'ai caché mes sentiments
Et puis tout en riant
Je lui ai raconté
Une de mes histoires bien salées

{Refrain:}
Obsédée par lui, le jour et la nuit
Il me parle d'amour, il est dans mon lit
Obsédée toujours, obsédée tout court
Je ne suis rien sans lui
Je le cherche partout, j'en perds la raison
Quitte à perdre ma vie, à perdre mon nom
Je n' sais plus quoi faire, je suis en enfer
Je ne veux plus souffrir

J'ai cherché dans le dictionnaire
Ce qu'il faut pour lui plaire
J'ai trouvé des mots gentils
Plaisir, passion, jouissance et folie
La solitude me crie
Elle veut vivre avec lui
Je suis prête à tout
Pour lui, je donnerais ma vie

{Au Refrain}

Haunted

The first time I saw him
I almost lost my footing
In front of this stranger
I felt myself melt to the floor
I hid my feelings
And then while laughing
I told him
One of my very racy stories

{Chorus:}
Haunted by him, day and night
He talks to me of love, he's in my bed
Haunted always, helplessly haunted
I'm nothing without him
I look for him everywhere, I'm losing my mind
Even if I lose my life, lose my name
I don't know what to do anymore, I'm in hell
I don't want to suffer anymore

I searched the dictionary
For what it takes to please him
I found some nice words
Pleasure, passion, enjoyment and madness
My loneliness screams at me
She wants to live with him
I'm ready for anything
For him, I would give my life

{Chorus}