Текст и перевод песни Ginette Reno - On aime encore une fois

On aime encore une fois

Parce que l'on essaye de consoler
Une enfance heureuse à moitié
Et parce qu'on y renonce pas
On aime encore une fois

Pour ne pas être abandonnée
Ou parce que l'on préfère pardonner
Tout simplement parce que l'on y croit
On aime encore une fois

Et on se livre sans retenue
On risque encore d'être déçue
Lavée de toutes les larmes d'hier
Privée de mémoire ou de fleurs
On aime encore une fois
Bien sûr qu'on aime
Mais ce qu'on dit tout bas
C'est toujours aime moi

Pour bâtir quelque chose de grand
Pour être aussi heureuse qu'avant
Pour un peu s'éloigner de soi
On aime encore une fois

Dans une vie remplie d'impasses
Pour les yeux du prochain qui passe
Parce qu'on a peur de vieillir seule
On aime encore une fois

Et on ferait n'importe quoi
Pour celui qu'on ne connaît pas
On lui accorde de l'importance
Étonnée de refaire confiance
On aime encore une fois

Bien sûr qu'on aime
Mais ce qu'on dit tout bas
C'est toujours aime moi

Мы снова любим

Потому что мы пытаемся утешить
Детство, счастливое лишь наполовину,
И потому что мы не сдаемся,
Мы снова любим.

Чтобы не быть брошенной,
Или потому что мы предпочитаем прощать,
Просто потому что мы верим в это,
Мы снова любим.

И мы отдаемся без остатка,
Снова рискуем быть обманутыми,
Омытые всеми слезами прошлого,
Лишенные памяти или цветов,
Мы снова любим.
Конечно, мы любим,
Но то, что мы шепчем,
Всегда — люби меня.

Чтобы построить что-то великое,
Чтобы быть такой же счастливой, как прежде,
Чтобы немного отдалиться от себя,
Мы снова любим.

В жизни, полной тупиков,
Ради глаз прохожего,
Потому что мы боимся стареть в одиночестве,
Мы снова любим.

И мы готовы на все
Ради того, кого не знаем,
Мы придаем ему значение,
Удивленные, что снова доверяем,
Мы снова любим.

Конечно, мы любим,
Но то, что мы шепчем,
Всегда — люби меня.