On en est là - Ginette Reno перевод на немецкий

On en est là

G: Ça y est on en est là
Tu te pends à son veston
Tu le suis pas à pas
Juchée sur tes talons
Alors que sur son doigt
Là où y avait le jonc
Il reste un peu de moi
Creusé comme un sillon

On a vingt ans d′écart
Un seul de tes sourires
À classé notre histoire
Au rang des souvenirs
Moi j'avais le foyer
Mais toi t′avais le feu
Qu'il n'a pas su résister
À tes Yeux Bleus

L: C ′est vrai on en est là
C′est la faute au hasard
J'ai pas
Pensé à toi Quand j′ai sentie son regard
Me caresser l'espoir
Me déshabiller l′âme
J'ai pas voulu savoir
Le prénom de sa femme

L-G: Ça y est on en est là

G: J′te vois dans tes tenues
Qui te font comme à moi
Le jour où il vue m'a
Menue et insouciante
Rien d'autre dans le ventre
Qu ′un désir bien musclé
Et ses futurs bébés

L: Mais OUI on en est là

Et sur′ment qu'il me jure
Les mêmes choses qu′à toi
Et ces mots me rassurent
Vous avez tant vécu
Le bon et le mauvais
Moi j'en suis au début

L-G: Laisse-le moi S′il te plaît

G: Ça y est on en est là
Je dois me reconstruire
En oubliant que t'as
Ce supplément d′av'nir
Qui fait que dans l'duel
Tu gagnes par défaut
Je souhaite que tu sois celle
Qu′il lui faut

L: Ça y est on en est là
J′assiste à son naufrage
Et je m'en fais pour toi
Maintenant que ton visage
M′est devenu précis
Concret comme ta voix
Je voudrais qu'tu me cries

G: Je ne t′en Veux Pas

L-G: Ça y est on en est là

G:Comme dans le même voilier
Mais le vent ne sait plus
De quel côté souffler
L:Sur une rive ou une autre
On peut toujours s 'échouer
G:Allez j′y vais-je saute
J'te laisse naviguer
L: On aime le même homme
G: On fait le même rêve
L: Moi mon rêve prend forme
G: Alors que le mien s'achève
L-G:Ça y est on en est là
L: Rivale et amoureuse
G: Mais je ne t′en veux pas

L-G:J′te souhaite être heureuse

G: J't′en prie quand il dira
Qu'il a mal à son dos
Sache que c′est le froid
Qui soign'ra son bobo
Même si les docteurs prescrivent
Un coussin chaud
Je connais sa douleur
J′connais si bien sa peau
S'il rentre fatigué
Ne parle pas trop fort
Apporte-lui un thé
Et puis si il s'endort
Assis sur son futon
En plein milieu du soir
Embrasse-le sur le front
DE MA PART

L-G:NON, NON JE N′T′EN VEUX PAS

Hier stehen wir nun

G: Jetzt ist es soweit
Du hängst an seinem Jackett
Du folgst ihm Schritt für Schritt
Hoch auf deinen Absätzen
Während an seinem Finger
Dort, wo der Ehering war
Ein kleiner Rest von mir bleibt
Eingegraben wie eine Furche

Zwanzig Jahre liegen zwischen uns
Ein einziges Lächeln von dir
Hat unsere Geschichte eingestuft
In den Rang der Erinnerungen
Ich hatte das Heim
Aber du hattest das Feuer
Dem er nicht widerstehen konnte
Deinen blauen Augen

L: Es stimmt, jetzt ist es soweit
Es ist die Schuld des Zufalls
Ich habe nicht
An dich gedacht, als ich seinen Blick spürte
Wie er meine Hoffnung streichelte
Meine Seele entkleidete
Ich wollte nicht wissen
Den Vornamen seiner Frau

L-G: Jetzt ist es soweit

G: Ich sehe dich in deinen Outfits
Die dir stehen wie mir
An dem Tag, als er mich sah
Zierlich und unbekümmert
Nichts anderes im Bauch
Als ein starkes Verlangen
Und seine zukünftigen Babys

L: Aber JA, wir sind soweit

Und sicherlich schwört er mir
Die gleichen Dinge wie dir
Und diese Worte beruhigen mich
Ihr habt so viel erlebt
Das Gute und das Schlechte
Ich stehe erst am Anfang

L-G: Lass ihn mir, bitte

G: Jetzt ist es soweit
Ich muss mich neu aufbauen
Und vergessen, dass du hast
Diesen Überschuss an Zukunft
Der bewirkt, dass im Duell
Du automatisch gewinnst
Ich wünsche, dass du diejenige bist
Die er braucht

L: Jetzt ist es soweit
Ich sehe seinem Schiffbruch zu
Und ich mache mir Sorgen um dich
Jetzt, da dein Gesicht
Mir klar geworden ist
Konkret wie deine Stimme
Ich möchte, dass du mir zurufst

G: Ich bin dir nicht böse

L-G: Jetzt ist es soweit

G: Wie im selben Segelboot
Aber der Wind weiß nicht mehr
Auf welche Seite er wehen soll
L: An dem einen oder anderen Ufer
Kann man immer stranden
G: Komm, ich gehe, ich springe
Ich lasse dich segeln
L: Wir lieben denselben Mann
G: Wir träumen denselben Traum
L: Mein Traum nimmt Gestalt an
G: Während meiner endet
L-G: Jetzt ist es soweit
L: Rivalin und Verliebte
G: Aber ich bin dir nicht böse

L-G: Ich wünsche dir, glücklich zu sein

G: Bitte, wenn er sagt
Dass sein Rücken schmerzt
Wisse, dass es die Kälte ist
Die sein Wehwehchen heilen wird
Auch wenn die Ärzte verschreiben
Ein warmes Kissen
Ich kenne seinen Schmerz
Ich kenne seine Haut so gut
Wenn er müde nach Hause kommt
Sprich nicht zu laut
Bring ihm einen Tee
Und wenn er einschläft
Sitzend auf seinem Futon
Mitten am Abend
Küss ihn auf die Stirn
VON MIR

L-G: NEIN, NEIN, ICH BIN DIR NICHT BÖSE