Текст и перевод песни Ginette Reno - On en est là

On en est là

G: Ça y est on en est là
Tu te pends à son veston
Tu le suis pas à pas
Juchée sur tes talons
Alors que sur son doigt
Là où y avait le jonc
Il reste un peu de moi
Creusé comme un sillon

On a vingt ans d′écart
Un seul de tes sourires
À classé notre histoire
Au rang des souvenirs
Moi j'avais le foyer
Mais toi t′avais le feu
Qu'il n'a pas su résister
À tes Yeux Bleus

L: C ′est vrai on en est là
C′est la faute au hasard
J'ai pas
Pensé à toi Quand j′ai sentie son regard
Me caresser l'espoir
Me déshabiller l′âme
J'ai pas voulu savoir
Le prénom de sa femme

L-G: Ça y est on en est là

G: J′te vois dans tes tenues
Qui te font comme à moi
Le jour où il vue m'a
Menue et insouciante
Rien d'autre dans le ventre
Qu ′un désir bien musclé
Et ses futurs bébés

L: Mais OUI on en est là

Et sur′ment qu'il me jure
Les mêmes choses qu′à toi
Et ces mots me rassurent
Vous avez tant vécu
Le bon et le mauvais
Moi j'en suis au début

L-G: Laisse-le moi S′il te plaît

G: Ça y est on en est là
Je dois me reconstruire
En oubliant que t'as
Ce supplément d′av'nir
Qui fait que dans l'duel
Tu gagnes par défaut
Je souhaite que tu sois celle
Qu′il lui faut

L: Ça y est on en est là
J′assiste à son naufrage
Et je m'en fais pour toi
Maintenant que ton visage
M′est devenu précis
Concret comme ta voix
Je voudrais qu'tu me cries

G: Je ne t′en Veux Pas

L-G: Ça y est on en est là

G:Comme dans le même voilier
Mais le vent ne sait plus
De quel côté souffler
L:Sur une rive ou une autre
On peut toujours s 'échouer
G:Allez j′y vais-je saute
J'te laisse naviguer
L: On aime le même homme
G: On fait le même rêve
L: Moi mon rêve prend forme
G: Alors que le mien s'achève
L-G:Ça y est on en est là
L: Rivale et amoureuse
G: Mais je ne t′en veux pas

L-G:J′te souhaite être heureuse

G: J't′en prie quand il dira
Qu'il a mal à son dos
Sache que c′est le froid
Qui soign'ra son bobo
Même si les docteurs prescrivent
Un coussin chaud
Je connais sa douleur
J′connais si bien sa peau
S'il rentre fatigué
Ne parle pas trop fort
Apporte-lui un thé
Et puis si il s'endort
Assis sur son futon
En plein milieu du soir
Embrasse-le sur le front
DE MA PART

L-G:NON, NON JE N′T′EN VEUX PAS

That's Where We Are

G: Well, here we are
You cling to his jacket
You follow him step by step
Perched on your heels
While on his finger
Where the ring used to be
There's a bit of me left
Etched like a furrow

We're twenty years apart
Just one of your smiles
Filed our story away
Among the memories
I had the home
But you had the fire
That he couldn't resist
Your Blue Eyes

L: It's true, that's where we are
It's fate's fault
I didn't
Think of you When I felt his gaze
Caressing my hope
Undressing my soul
I didn't want to know
His wife's name

L-G: That's where we are

G: I see you in your outfits
That make you, like me
The day he saw me
Petite and carefree
Nothing in my belly
But a strong desire
And his future babies

L: But YES, that's where we are

And surely he swears to me
The same things he did to you
And those words reassure me
You have lived so much
The good and the bad
I'm just starting out

L-G: Please, leave him to me

G: That's where we are
I have to rebuild myself
Forgetting that you have
That extra bit of future
That makes it so in the duel
You win by default
I hope you're the one
That he needs

L: That's where we are
I'm witnessing his shipwreck
And I worry about you
Now that your face
Has become clear to me
Concrete like your voice
I wish you would shout at me

G: I don't blame you

L-G: That's where we are

G: Like in the same sailboat
But the wind no longer knows
Which way to blow
L: On one shore or another
We can always run aground
G: Come on, I'm going, I'm jumping
I'll let you navigate
L: We love the same man
G: We have the same dream
L: My dream is taking shape
G: While mine is ending
L-G: That's where we are
L: Rival and in love
G: But I don't blame you

L-G: I wish you happiness

G: Please, when he says
That his back hurts
Know that it's the cold
That will heal his pain
Even if the doctors prescribe
A warm cushion
I know his pain
I know his skin so well
If he comes home tired
Don't talk too loud
Bring him some tea
And then if he falls asleep
Sitting on his futon
In the middle of the night
Kiss him on the forehead
FROM ME

L-G: NO, NO I DON'T BLAME YOU