Текст и перевод песни Ginette Reno - Pour que tu m'aimes

Pour que tu m'aimes

J'aurai des lettres au goût d'orange
Ecrites avec des mots tout bleus
Je caresserai les ailes d'un ange
Pour qu'il parle de toi au bon Dieu
Et je te ferai rire au larmes
Quand je te chanterai "Blue moon"
Aux soldats, je volerai leurs armes
J'apprendrai à pleurer aux clowns
{Refrain:}
Pour que tu m'aimes un peu
Même du bout des yeux
Même du bout du c ur
Un instant, rien qu'une heure
Pour que tu m'aimes un peu

Pour me faire croire aussi
Qu'il m'arrive d'être jolie {x2}
Aux aquarelles, pour te peindre,
J'ajouterai des incendies
Celui qui pourra les éteindre
Il n'est pas né, je te le dis
Je prendrai le temps en otage
Pour qu'il nous oublie tous les deux
J'empêcherai le décollage
Au courrier de nos adieux
{Au Refrain}
Pour que tu m'aimes un peu
Même du bout des yeux
Même du bout du c ur
Un instant, rien qu'une heure {x2}

Чтобы ты меня полюбил

Я напишу тебе письма с ароматом апельсина,
Словами, что синие, как небо,
Прикоснусь к крыльям ангела,
Чтобы он шепнул о тебе словечко Богу.
Я буду смешить тебя до слез,
Напевая тебе "Голубую луну",
У солдат украду все ружья,
У клоунов научусь плакать.
{Припев:}
Чтобы ты меня хоть немного полюбил,
Краем глаза посмотрел,
Дотронулся до сердца,
На миг, на час,
Чтобы ты меня хоть немного полюбил.

Чтобы я смогла поверить,
Что и я бываю красивой. {x2}
Чтобы нарисовать тебя акварелью,
Добавлю в краски огонь пожаров,
Тому, кто сможет их потушить,
Еще не суждено родиться, говорю тебе.
Я возьму время в заложники,
Чтобы оно забыло о нас обоих,
Я остановлю самолет,
Что уносит прощальные письма.
{Припев}
Чтобы ты меня хоть немного полюбил,
Краем глаза посмотрел,
Дотронулся до сердца,
На миг, на час {x2}