Текст и перевод песни Ginette Reno - Remixer ma vie

Remixer ma vie

Si je pouvais remixer ma vie
Comme on remixe une chanson
Je serais en studio toutes les nuits
Et pas toute seule à la maison

J'écouterais encore les rythmiques
Où mon coeur battait fort en toi
Et j'inventerais même une suite
Pour qu't'aies encore besoin de moi

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde ou j't'ai connu

Je r'passerais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ferais des miracles, je ferais en sorte
Que tu me trouves tellement jolie
Que tu n'regarderais plus les autres

J'arrivrais bien jusqu'à ton coeur
Je finirais par trouver la faille
Quitte à mettre un synthétiseur
Pour couvrir les mots qui font mal

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde où j't'ai connu

Je repasserais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ne serais plus jamais toute seule
Je m'inventerais une comédie
Plus musicale que funny girl

Si je pouvais tout recommencer
Remixer mes joies et mes peines
Peut-être même que j'arriverai
À te faire encore dire: Je t'aime
Je t'aime, mmm, je t'aime
Je t'aime, oh oh, je t'aime

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Перезагрузка моей жизни

Если бы я могла перезагрузить свою жизнь,
Как перезагружают песню,
Я бы проводила все ночи в студии,
А не одна дома.

Я бы слушала снова и снова ритмы,
Под которые мое сердце так бешено билось рядом с тобой.
И я бы даже придумала продолжение,
Чтобы ты снова нуждался во мне.

Если бы я могла перезагрузить свою жизнь,
Я бы перемотала пленку в самое начало,
В тот миг, когда ты мне улыбнулся,
В ту самую секунду, когда я тебя узнала.

Я бы прокручивала тысячи раз
Тот первый раз, когда ты меня поцеловал,
И я бы вырезала все те моменты,
Где другая заняла мое место.

Если бы я могла перезагрузить свою жизнь,
Я бы совершила чудо, я бы сделала так,
Чтобы ты находил меня такой красивой,
Чтобы ты больше не смотрел на других.

Я бы обязательно добралась до твоего сердца,
Я бы нашла лазейку,
Даже если бы пришлось использовать синтезатор,
Чтобы заглушить слова, которые ранят.

Если бы я могла перезагрузить свою жизнь,
Я бы перемотала пленку в самое начало,
В тот миг, когда ты мне улыбнулся,
В ту самую секунду, когда я тебя узнала.

Я бы прокручивала тысячи раз
Тот первый раз, когда ты меня поцеловал,
И я бы вырезала все те моменты,
Где другая заняла мое место.

Если бы я могла перезагрузить свою жизнь,
Я бы больше никогда не была одна,
Я бы придумала себе комедию,
Более музыкальную, чем «Funny Girl».

Если бы я могла начать все сначала,
Перезагрузить свои радости и печали,
Возможно, мне бы даже удалось
Снова услышать от тебя: «Я люблю тебя».
Я люблю тебя, ммм, я люблю тебя.
Я люблю тебя, о-о-о, я люблю тебя.

Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.