Текст и перевод песни Ginette Reno - Seule dans les bars

Seule dans les bars

Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'aller voir de soir en soir
Si le pouvoir de leur regard
Traverse encore tous les miroirs
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont d'autre victoire
Que d'emporter de soir en soir
Comme un trophée bien dérisoire
Un autre corps choisi au hasard
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Derrière toutes ces portes noires
Je m'inventerais des nuits
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'effacer de leur mémoire
Ce film cassé qui redémarre
Dans ces décors de chambre noire
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui ont pour seule histoire
L'amour blessé qui au départ
Les a laissées sur le trottoir
Et qu'elles cherchent encore de soir en soir
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
N'évitez pas mon regard si vous me croisez
Un soir
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars

{Ad lib.}

Alone in the Bars

Women who go alone in the bars
Women without another story to tell
But to go and see from night to night
If the power of their gaze
Still crosses every mirror
Women who go alone in the bars
Women who have no other victory
But to take away night after night
Like a pitiful trophy
Another body chosen at random
They have a parallel life
A life where they find themselves beautiful
In these illusory mirrors
Women who go alone in the bars
They have a parallel life
Sometimes I feel like them
Some nights I envy their life
I would go too
Alone in the bars, alone in the bars
Alone in the bars, alone in the bars
Behind all these black doors
I would invent nights for myself
Women who go alone in the bars
Women without another story
But to erase from their memory
This broken film that restarts
In these dark room settings
Women who go alone in the bars
Women who have only the story
Of the wounded love that at the start
Left them on the sidewalk
And which they still search for night after night
They have a parallel life
A life where they find themselves beautiful
In these illusory mirrors
Women who go alone in the bars
They have a parallel life
Sometimes I feel like them
Some nights I envy their life
I would go too
Alone in the bars, alone in the bars
Alone in the bars, alone in the bars
Alone in the bars, alone in the bars
Don't avoid my gaze if you meet me
One night
Alone in the bars, alone in the bars
Alone in the bars, alone in the bars
Alone in the bars, alone in the bars

{Ad lib.}