Seule - Ginette Reno перевод на немецкий

Seule

Nous, c'était nous deux et c'était bien
On était proches à ne faire qu'un
Nous deux c'était la musique et le musicien
Nous, pour toi déjà, c'est devenu
Une habitude et rien de plus
On vit ensemble mais je t'ai déjà perdu
Toi qui viens de sortir
Mais sans me sourire
Mais sans rien me dire
L'indifférence, la pire ennemie
Que l'on puisse avoir dans sa vie
Et, près de toi, je suis

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà
SEULE
Près de toi et déjà seule
Moi je pourrai m'y faire un jour
Mais mon cur t'appelle au secours

Mais mon cur y croit toujours...

Toi, c'était nous deux, c'était soudain
Un coup de fil comme ça pour rien
Pour le plaisir de faire plaisir mais que c'est loin
Toi qui viens de rentrer
Mais sans m'embrasser
Mais sans me parler
L'indifférence, la pire ennemie
Que l'on puisse avoir dans sa vie
Et, près de toi, je suis

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi et déjà seule
Moi je pourrai m'y faire un jour
Et mon cur t'appelle au secours

Et mon cur y croit toujours...

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

Allein

Wir, das waren wir zwei und das war gut
Wir waren uns so nah, fast eins
Wir beide waren die Musik und der Musiker
Wir, für dich ist das schon geworden
Eine Gewohnheit und nichts weiter
Wir leben zusammen, aber ich habe dich schon verloren
Du, der du gerade rausgegangen bist
Aber ohne mich anzulächeln
Aber ohne mir etwas zu sagen
Die Gleichgültigkeit, der schlimmste Feind
Den man in seinem Leben haben kann
Und, neben dir, bin ich

ALLEIN
Neben dir bleibe ich allein
Du weißt nichts davon, glaube ich
Doch ich bin schon
ALLEIN
Neben dir und schon allein
Ich könnte mich eines Tages daran gewöhnen
Aber mein Herz ruft dich um Hilfe

Aber mein Herz glaubt immer noch daran...

Du, das waren wir zwei, das war plötzlich
Ein Anruf einfach so, grundlos
Nur zum Vergnügen, Freude zu bereiten, aber wie lange ist das her
Du, der du gerade heimgekommen bist
Aber ohne mich zu küssen
Aber ohne mit mir zu reden
Die Gleichgültigkeit, der schlimmste Feind
Den man in seinem Leben haben kann
Und, neben dir, bin ich

ALLEIN
Neben dir bleibe ich allein
Du weißt nichts davon, glaube ich
Doch ich bin schon

ALLEIN
Neben dir und schon allein
Ich könnte mich eines Tages daran gewöhnen
Und mein Herz ruft dich um Hilfe

Und mein Herz glaubt immer noch daran...

ALLEIN
Neben dir bleibe ich allein
Du weißt nichts davon, glaube ich
Doch ich bin schon

ALLEIN
Neben dir bleibe ich allein
Du weißt nichts davon, glaube ich
Doch ich bin schon

ALLEIN
Neben dir bleibe ich allein
Du weißt nichts davon, glaube ich
Doch ich bin schon