When Christmas Comes Around - Ginette Reno перевод на немецкий

When Christmas Comes Around

Winter days, turn to grey, put the headlights on
Snow and rain, wiped away,
I can't keep my eyes on the road
When I'm driving home
I got tears, running down, burning in my eyes
And you and I,
Heated by the flicker of a lighter and glow,
And I let it go.

But I just got here
I know it's been a while darling, dear
There's been a change in the time of year
When the frost bites the snow
And Christmas comes around

For the down and outs
And broken lay abouts
What will they do now?
When Christmas comes around

We were so in love
Till I messed it up
But who will love me now
When Christmas comes around

Family asking me, why I let you go
Telling me, it's a mistake
I'm telling them that I know
But I can't call you
Your inner space, better place
Loving on a new man
I don't blame you at all
You did all that you can and know

But I just got here
I know it's been a while darling, dear
There's been a change in the time of year
When the frost bites the snow
And Christmas comes around

For the down and outs
And broken lay abouts
What will they do now?
When Christmas comes around

We were so in love
Till I messed it up
But who will love me now
When Christmas comes around

And I'm sick of all the songs
The christmas sing alongs
The merry and the cheer
Cuz I don't feel like that this year
All the bells are all the same
And my soul is on the brink
So I'll have myself a drink
And sing
When Christmas comes around

For the down and outs
And broken lay abouts
What will they do now?
When Christmas comes around

We were so in love
Till I messed it up
But who will love me now
When christmas comes around

Who will love me now
When christmas comes around

Wenn Weihnachten kommt

Wintertage werden grau, schalte die Scheinwerfer an
Schnee und Regen, weggewischt,
Ich kann meine Augen nicht auf der Straße halten
Wenn ich nach Hause fahre
Tränen laufen mir herunter, brennen in meinen Augen
Und du und ich,
Erwärmt vom Flackern eines Feuerzeugs und dem Schein,
Und ich ließ es los.

Aber ich bin gerade erst angekommen
Ich weiß, es ist eine Weile her, mein Lieber
Die Jahreszeit hat sich geändert
Wenn der Frost in den Schnee beißt
Und Weihnachten kommt

Für die Gestrandeten
Und die gebrochenen Herumtreiber
Was werden sie jetzt tun?
Wenn Weihnachten kommt

Wir waren so verliebt
Bis ich es vermasselt habe
Aber wer wird mich jetzt lieben
Wenn Weihnachten kommt

Familie fragt mich, warum ich dich gehen ließ
Sagt mir, es ist ein Fehler
Ich sage ihnen, dass ich es weiß
Aber ich kann dich nicht anrufen
Dein innerer Freiraum, ein besserer Ort
Du liebst eine Neue
Ich mache dir überhaupt keinen Vorwurf
Du hast alles getan, was du konntest.

Aber ich bin gerade erst angekommen
Ich weiß, es ist eine Weile her, mein Lieber
Die Jahreszeit hat sich geändert
Wenn der Frost in den Schnee beißt
Und Weihnachten kommt

Für die Gestrandeten
Und die gebrochenen Herumtreiber
Was werden sie jetzt tun?
Wenn Weihnachten kommt

Wir waren so verliebt
Bis ich es vermasselt habe
Aber wer wird mich jetzt lieben
Wenn Weihnachten kommt

Und ich habe all die Lieder satt
Die Weihnachtslieder zum Mitsingen
Die Fröhlichkeit und die Heiterkeit
Denn so fühle ich mich dieses Jahr nicht
All die Glocken klingen alle gleich
Und meine Seele steht am Abgrund
Also werde ich mir einen Drink gönnen
Und singen
Wenn Weihnachten kommt

Für die Gestrandeten
Und die gebrochenen Herumtreiber
Was werden sie jetzt tun?
Wenn Weihnachten kommt

Wir waren so verliebt
Bis ich es vermasselt habe
Aber wer wird mich jetzt lieben
Wenn Weihnachten kommt

Wer wird mich jetzt lieben
Wenn Weihnachten kommt