In Maremma - Ginevra Di Marco перевод на немецкий

In Maremma

Quando so a batte il sol mi coce addosso
La rabbia la mi rode a più non posso
Tramonta, o sole, per l'amor di Dio
Che se un se' stracco te, so' stracco io

Tramonta, o sole, per l'amor de' Santi
Che se un se' stracco te, ne stracchi tanti
Tu stracchi i' poveretto e i' contadino
Ed ai' padrone scaldi l'ombrellino

"Allegri, allegri", disse la Maremma
Fenito questo campo e si merenda
"Allegri, allegri", disse i' Maremmano
Fenito questo campo e poi mangiamo

Credessi di girà, vai indo' tu vai
Ma i' contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che 'Merica e Inghilterra
La peggio vita glie' a lavorà la terra

I' sole fa gode' e capitalisti
Mentre fa tribolà e poeri cristi
I' sole fa gode' e capitalisti
Mentre fa tribolà e poeri cristi

In Maremma s'arricchiva in un anno e si moriva in sei mesi

"Allegri, allegri", disse la Maremma
Fenito questo campo e si merenda
Credessi di girà, vai indo' tu vai
Ma i' contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che 'Merica e Inghilterra
La peggio vita glie' a lavorà la terra

In der Maremma

Wenn die Sonne brennt und mich versengt
Frisst mich die Wut auf, mehr als ich ertragen kann
Geh unter, oh Sonne, um Gottes willen
Denn wenn du nicht müde bist, so bin ich es

Geh unter, oh Sonne, um der Heiligen willen
Denn wenn du nicht müde bist, ermüdest du viele
Du ermüdest den Armen und den Bauern
Und dem Herrn wärmst du den kleinen Sonnenschirm

"Heiter, heiter", sagte die Maremma
Ist dieses Feld beendet, machen wir Brotzeit
"Heiter, heiter", sagte der Maremmano
Ist dieses Feld beendet, dann essen wir

Könnte ich umherziehen, wohin ich auch wollte
Aber Bäuerin sein, das würde ich nie wieder tun
Ob in Frankreich, Amerika oder England
Das schlimmste Leben ist es, die Erde zu bearbeiten

Die Sonne lässt die Kapitalisten genießen
Während sie die armen Christen plagt
Die Sonne lässt die Kapitalisten genießen
Während sie die armen Christen plagt

In der Maremma wurde man reich in einem Jahr und starb in sechs Monaten

"Heiter, heiter", sagte die Maremma
Ist dieses Feld beendet, machen wir Brotzeit
Könnte ich umherziehen, wohin ich auch wollte
Aber Bäuerin sein, das würde ich nie wieder tun
Ob in Frankreich, Amerika oder England
Das schlimmste Leben ist es, die Erde zu bearbeiten