Текст и перевод песни Ginevra Di Marco - In Maremma

In Maremma

Quando so a batte il sol mi coce addosso
La rabbia la mi rode a più non posso
Tramonta, o sole, per l'amor di Dio
Che se un se' stracco te, so' stracco io

Tramonta, o sole, per l'amor de' Santi
Che se un se' stracco te, ne stracchi tanti
Tu stracchi i' poveretto e i' contadino
Ed ai' padrone scaldi l'ombrellino

"Allegri, allegri", disse la Maremma
Fenito questo campo e si merenda
"Allegri, allegri", disse i' Maremmano
Fenito questo campo e poi mangiamo

Credessi di girà, vai indo' tu vai
Ma i' contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che 'Merica e Inghilterra
La peggio vita glie' a lavorà la terra

I' sole fa gode' e capitalisti
Mentre fa tribolà e poeri cristi
I' sole fa gode' e capitalisti
Mentre fa tribolà e poeri cristi

In Maremma s'arricchiva in un anno e si moriva in sei mesi

"Allegri, allegri", disse la Maremma
Fenito questo campo e si merenda
Credessi di girà, vai indo' tu vai
Ma i' contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che 'Merica e Inghilterra
La peggio vita glie' a lavorà la terra

En Maremme

Quand le soleil me brûle, je suis en colère
La rage me ronge, je n'en peux plus
Couche-toi, soleil, pour l'amour de Dieu
Si tu es fatigué, je le suis aussi

Couche-toi, soleil, pour l'amour des Saints
Si tu es fatigué, tu fatigues beaucoup de monde
Tu fatigues le pauvre et le paysan
Et tu chauffes le parasol du maître

« Soyez joyeux, soyez joyeux », a dit la Maremme
Ce champ est fini et c'est l'heure du goûter
« Soyez joyeux, soyez joyeux », a dit le Maremmano
Ce champ est fini et maintenant on mange

J'aimerais bien aller où tu vas
Mais le paysan, je ne le ferais plus jamais
Que ce soit en France, en Amérique ou en Angleterre
La vie la plus dure est celle du travail de la terre

Le soleil fait plaisir aux capitalistes
Alors qu'il fait souffrir les pauvres chrétiens
Le soleil fait plaisir aux capitalistes
Alors qu'il fait souffrir les pauvres chrétiens

En Maremme, on s'enrichissait en un an et on mourait en six mois

« Soyez joyeux, soyez joyeux », a dit la Maremme
Ce champ est fini et c'est l'heure du goûter
J'aimerais bien aller où tu vas
Mais le paysan, je ne le ferais plus jamais
Que ce soit en France, en Amérique ou en Angleterre
La vie la plus dure est celle du travail de la terre