Lilith - Ginevra Di Marco перевод на немецкий

Lilith

È forse possibile scordare
Pur di offrire uno spettacolo migliore
Di un respiro che diluisce il cuore?

Un rumore di bocca bruciata da vomitare
Su anime senza fortuna
Da barattare come puttane
Di poco valore

Io, corpo in pena e maschera di cera
Costretta, strisciante a giurare di vedere
Un colore che ai miei occhi non c′è

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

A volte mi chiedo che ne sarà della paura
Di navigare e naufragare in un cielo
Che non ha mai vento e pioggia da esaurire
Senza peccati da riferire a chi di dovere
Senza verità inseminate da contemplare
In cui cadere dentro e scomparire

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

E più nessuno a cui cercare di offrire
Uno spettacolo migliore
Del mio ritratto a figura intera
Ormai fuori dalle inquadrature
Sfinita
Divaricata
Dannata
Sgomenta
Indifesa
Non più donna
Non più madre
Non più viva

Io, corpo in pena e maschera di cera
Costretta, strisciante a giurare di vedere
Un colore che ai miei occhi non c'è

È grande il mare di male
Da navigare con la rotta di chi sta giù
È di terra il mare di male
Da camminare con il passo di chi sta giù

Lilith

Ist es vielleicht möglich zu vergessen
Nur um ein besseres Schauspiel zu bieten
Als ein Atemzug, der das Herz verdünnt?

Ein Geräusch eines verbrannten Mundes, zum Erbrechen
Auf Seelen ohne Glück
Zum Eintauschen wie Huren
Von geringem Wert

Ich, Körper in Pein und Wachsmaske
Gezwungen, kriechend zu schwören zu sehen
Eine Farbe, die es für meine Augen nicht gibt

Groß ist das Meer des Leidens
Zu befahren mit dem Kurs dessen, der unten ist
Aus Erde ist das Meer des Leidens
Zu begehen mit dem Schritt dessen, der unten ist

Manchmal frage ich mich, was aus der Angst wird
Zu segeln und Schiffbruch zu erleiden in einem Himmel
Der niemals Wind und Regen hat, die zur Neige gehen
Ohne Sünden, um sie den Zuständigen zu melden
Ohne gesäte Wahrheiten zum Betrachten
In die man hineinfallen und verschwinden kann

Groß ist das Meer des Leidens
Zu befahren mit dem Kurs dessen, der unten ist
Aus Erde ist das Meer des Leidens
Zu begehen mit dem Schritt dessen, der unten ist

Und niemandem mehr, dem man versuchen könnte zu bieten
Ein besseres Schauspiel
Als mein Ganzkörperporträt
Nun außerhalb des Bildrahmens
Erschöpft
Gespreizt
Verdammt
Bestürzt
Schutzlos
Nicht mehr Frau
Nicht mehr Mutter
Nicht mehr lebendig

Ich, Körper in Pein und Wachsmaske
Gezwungen, kriechend zu schwören zu sehen
Eine Farbe, die es für meine Augen nicht gibt

Groß ist das Meer des Leidens
Zu befahren mit dem Kurs dessen, der unten ist
Aus Erde ist das Meer des Leidens
Zu begehen mit dem Schritt dessen, der unten ist