Pretty - Ginger Minj перевод на немецкий

Pretty

Mama always showed me off
To the ladies after Sunday church
She'd say "Spin around child, in your blue dress
Show 'em all of Mama's work."

And I knew that I had a beautiful smile
And a voice like an angel
(Okay, well let's not get carried away)
And I look like Dolly when I dress for parties
And every time Mama would say

She's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And we know that she knows
She's as pretty as she can be
(But she doesn't have a big head about it)

Now I'm older staring in the mirror
Wondering what the hell did mama see
Cuz that pretty girl spinning in her blue dress
Ain't the woman staring back at me

So I paint on a smile
And I hold my head high
So my hair don't fall over
Cuz I'm running out of fucking hairspray
And I look like Dolly
When I dress for parties
Because I know that everyone will say

She's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And we know that she knows
She's as pretty as she can be

If you feel pretty I wanna hear you whistle!
I said pretty, not puny, come on!
Put them lungs behind it
Oh, you're not pretty, you are downright gorgeous!
Good, now you know you're not getting paid for that right?

All my life I've heard people say
Pretty is all I will ever be
But if they looked inside they would realize
There's a whole lot more to me
(I mean, on top of being really pretty)

Cuz she's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And you know that she knows she's as pretty as she can
Know that she knows she's as pretty as she an
Know that she knows she's as pretty as she can be

Well, that's the song

Hübsch

Mama hat mich immer vorgeführt
Den Damen nach dem Sonntagsgottesdienst
Sie sagte: "Dreh dich um, Kind, in deinem blauen Kleid,
Zeig ihnen alle Arbeit von Mama."

Und ich wusste, ich hatte ein wunderschönes Lächeln
Und eine Stimme wie ein Engel
(Okay, nun übertreiben wir mal nicht)
Und ich sehe aus wie Dolly, wenn ich mich fein mache
Und jedes Mal sagte Mama:

Sie ist so hübsch, wie sie nur sein kann
Einfach perfekt bis ins Detail
Und sie macht es so leicht aussehen
Und wir wissen, dass sie es weiß
Sie ist so hübsch, wie sie nur sein kann
(Aber sie wird deshalb nicht eingebildet)

Jetzt, älter, starre ich in den Spiegel
Frage mich, was zur Hölle Mama sah
Denn dieses hübsche Mädchen im blauen Kleid
Ist nicht die Frau, die mich anschaut

Also male ich mir ein Lächeln auf
Und halte meinen Kopf hoch
Damit meine Haare nicht verrutschen
Denn mein Haarspray geht mir verdammt aus
Und ich sehe aus wie Dolly
Wenn ich mich fein mache
Denn ich weiß, dass jeder sagt:

Sie ist so hübsch, wie sie nur sein kann
Einfach perfekt bis ins Detail
Und sie macht es so leicht aussehen
Und wir wissen, dass sie es weiß
Sie ist so hübsch, wie sie nur sein kann

Wenn du dich hübsch fühlst, will ich dich pfeifen hören!
Ich sagte hübsch, nicht schüchtern, komm schon!
Gebt eurer Lunge mal etwas Arbeit
Oh, du bist nicht hübsch, du bist einfach umwerfend!
Gut, aber du weißt, dass du dafür nicht bezahlt wirst, oder?

Mein ganzes Leben hörte ich Leute sagen
Hübsch sein ist alles, was ich jemals wäre
Doch wenn sie in mich schauten, würden sie sehen
Dass ich so viel mehr bin
(Ich meine, zusätzlich zu wirklich hübsch sein)

Denn sie ist so hübsch, wie sie nur sein kann
Einfach perfekt bis ins Detail
Und sie macht es so leicht aussehen
Und du weißt, dass sie weiß, sie ist so hübsch wie sie
Weiß, dass sie weiß, sie ist so hübsch wie sie
Weiß, dass sie weiß, sie ist so hübsch wie sie sein kann

Nun, das war das Lied