Текст и перевод песни Ginger Minj - Pretty

Pretty

Mama always showed me off
To the ladies after Sunday church
She'd say "Spin around child, in your blue dress
Show 'em all of Mama's work."

And I knew that I had a beautiful smile
And a voice like an angel
(Okay, well let's not get carried away)
And I look like Dolly when I dress for parties
And every time Mama would say

She's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And we know that she knows
She's as pretty as she can be
(But she doesn't have a big head about it)

Now I'm older staring in the mirror
Wondering what the hell did mama see
Cuz that pretty girl spinning in her blue dress
Ain't the woman staring back at me

So I paint on a smile
And I hold my head high
So my hair don't fall over
Cuz I'm running out of fucking hairspray
And I look like Dolly
When I dress for parties
Because I know that everyone will say

She's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And we know that she knows
She's as pretty as she can be

If you feel pretty I wanna hear you whistle!
I said pretty, not puny, come on!
Put them lungs behind it
Oh, you're not pretty, you are downright gorgeous!
Good, now you know you're not getting paid for that right?

All my life I've heard people say
Pretty is all I will ever be
But if they looked inside they would realize
There's a whole lot more to me
(I mean, on top of being really pretty)

Cuz she's as pretty as she can be
Just perfectionary to a tee
And she makes it look so easy
And you know that she knows she's as pretty as she can
Know that she knows she's as pretty as she an
Know that she knows she's as pretty as she can be

Well, that's the song

Jolie

Maman me montrait toujours
Aux dames après l'église du dimanche
Elle disait "Tourne-toi ma chérie, dans ta robe bleue
Montre-leur tout le travail de maman."

Et je savais que j'avais un beau sourire
Et une voix d'ange
(Bon, ne nous emballons pas)
Et je ressemble à Dolly quand je m'habille pour les soirées
Et chaque fois Maman disait

Elle est aussi jolie qu'elle peut l'être
Tout simplement parfaite
Et elle fait que ça a l'air si facile
Et on sait qu'elle sait
Elle est aussi jolie qu'elle peut l'être
(Mais elle ne se la pète pas)

Maintenant je suis plus vieille et je me regarde dans le miroir
Me demandant ce que diable Maman a vu
Parce que cette jolie fille qui tournait dans sa robe bleue
N'est pas la femme qui me regarde en retour

Alors je peins un sourire
Et je tiens la tête haute
Pour que mes cheveux ne tombent pas
Parce que je suis à court de laque pour les cheveux
Et je ressemble à Dolly
Quand je m'habille pour les soirées
Parce que je sais que tout le monde va dire

Elle est aussi jolie qu'elle peut l'être
Tout simplement parfaite
Et elle fait que ça a l'air si facile
Et on sait qu'elle sait
Elle est aussi jolie qu'elle peut l'être

Si tu te sens jolie, j'aimerais t'entendre siffler!
J'ai dit jolie, pas minuscule, allez!
Mets tes poumons derrière ça
Oh, tu n'es pas jolie, tu es carrément magnifique!
Bien, maintenant tu sais que tu ne seras pas payée pour ça, n'est-ce pas?

Toute ma vie, j'ai entendu les gens dire
Jolie, c'est tout ce que je serai jamais
Mais s'ils regardaient à l'intérieur, ils réaliseraient
Il y a beaucoup plus que ça en moi
(Je veux dire, en plus d'être vraiment jolie)

Parce qu'elle est aussi jolie qu'elle peut l'être
Tout simplement parfaite
Et elle fait que ça a l'air si facile
Et tu sais qu'elle sait qu'elle est aussi jolie qu'elle peut
Savoir qu'elle sait qu'elle est aussi jolie qu'elle peut
Savoir qu'elle sait qu'elle est aussi jolie qu'elle peut l'être

Bon, voilà la chanson