Bipolare - Ginius перевод на немецкий

Bipolare

Chiedo scusa per l'attesa a tutti
Vengo da un periodo brutto, buio
La testa un po' me la son presa a pugni
E adesso voglio raccontarmi a nudo
Da un po' di tempo non son più lo stesso
Mi sono chiuso nella mia corazza
Passo l'autunno e inverno da depresso
All'euforia totale nella piazza
Ma la mania purtroppo è confusione
Credi di stare veramente bene
E quando pensi sia la conclusione
La depressione si fa rivedere
In tutto questo non so più chi sono
Eterna lotta fra due poli opposti
Lorenzo in mezzo resta zitto e buono, dice

Fate come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi

Vengo da mesi in cui non scrivo nulla
Dove continuo a darmi del fallito
Ricordi che mi provocan vergogna
Non è uno scherzo ho pensato al suicidio
Il primo passo è quello di accettare
Ma non è bello ammettere un problema
Sii più leggero amico lascia andare
Potessi ma mi faccio troppa pena
Ora ho più voglia di ricominciare
Ma non ci voglio più restare sotto
Faticare e tornare a sudare
Solo per questo mio dannato orgoglio
In passato ho fatto tanti errori
Mi ritornano tutti di colpo
Chiedo scusa a tutti a priori
Sapeste quanto io me ne vergogno
Questo è il mio modo di comunicare
Non voglio fare pena a nessuno
Tengo l'umore da stabilizzare
Se no la testa poi me la frantumo
Comunque adesso sta andando un po' meglio
Cerco equilibrio fra due altalene
Vivere male per scrivere meglio, no
Scrivere peggio ma vivere bene

Bipolar

Ich bitte alle um Entschuldigung für die Wartezeit
Ich komme aus einer schlechten, dunklen Zeit
Meinen Kopf habe ich mir ein bisschen mit Fäusten bearbeitet
Und jetzt möchte ich mich nackt ausziehen
Seit einiger Zeit bin ich nicht mehr derselbe
Ich habe mich in meinen Panzer zurückgezogen
Ich verbringe Herbst und Winter depressiv, Liebling,
Bis zur totalen Euphorie auf dem Platz
Aber die Manie ist leider Verwirrung
Du glaubst, es geht dir wirklich gut
Und wenn du denkst, es ist der Schluss
Lässt sich die Depression wieder blicken
Bei all dem weiß ich nicht mehr, wer ich bin
Ein ewiger Kampf zwischen zwei Gegensätzen
Lorenzo bleibt in der Mitte still und brav, er sagt

Tut, als wäre ich nicht da
Tut einfach, als wäre ich nicht da
Tut einfach, als wäre ich nicht da

Ich komme aus Monaten, in denen ich nichts schreibe
Wo ich mich weiterhin als Versager sehe
Erinnerungen, die mich beschämen, mein Schatz,
Es ist kein Scherz, ich habe an Selbstmord gedacht
Der erste Schritt ist, es zu akzeptieren
Aber es ist nicht schön, ein Problem zuzugeben
Sei lockerer, Freund, lass los
Wenn ich könnte, aber ich bemitleide mich zu sehr
Jetzt habe ich mehr Lust, neu anzufangen
Aber ich will nicht mehr darunter leiden
Mich abmühen und wieder schwitzen
Nur wegen meines verdammten Stolzes
In der Vergangenheit habe ich viele Fehler gemacht
Sie kommen alle auf einmal zurück
Ich bitte alle im Voraus um Entschuldigung
Wenn ihr wüsstet, wie sehr ich mich dafür schäme
Das ist meine Art zu kommunizieren
Ich will niemanden bemitleiden
Ich muss meine Stimmung stabilisieren
Sonst zertrümmere ich mir den Kopf
Aber jetzt geht es mir ein bisschen besser
Ich suche das Gleichgewicht zwischen zwei Schaukeln
Schlecht leben, um besser zu schreiben, nein
Schlechter schreiben, aber gut leben, meine Süße.