Bipolare - Ginius перевод на французский

Bipolare

Chiedo scusa per l'attesa a tutti
Vengo da un periodo brutto, buio
La testa un po' me la son presa a pugni
E adesso voglio raccontarmi a nudo
Da un po' di tempo non son più lo stesso
Mi sono chiuso nella mia corazza
Passo l'autunno e inverno da depresso
All'euforia totale nella piazza
Ma la mania purtroppo è confusione
Credi di stare veramente bene
E quando pensi sia la conclusione
La depressione si fa rivedere
In tutto questo non so più chi sono
Eterna lotta fra due poli opposti
Lorenzo in mezzo resta zitto e buono, dice

Fate come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi
Fate pure come non ci fossi

Vengo da mesi in cui non scrivo nulla
Dove continuo a darmi del fallito
Ricordi che mi provocan vergogna
Non è uno scherzo ho pensato al suicidio
Il primo passo è quello di accettare
Ma non è bello ammettere un problema
Sii più leggero amico lascia andare
Potessi ma mi faccio troppa pena
Ora ho più voglia di ricominciare
Ma non ci voglio più restare sotto
Faticare e tornare a sudare
Solo per questo mio dannato orgoglio
In passato ho fatto tanti errori
Mi ritornano tutti di colpo
Chiedo scusa a tutti a priori
Sapeste quanto io me ne vergogno
Questo è il mio modo di comunicare
Non voglio fare pena a nessuno
Tengo l'umore da stabilizzare
Se no la testa poi me la frantumo
Comunque adesso sta andando un po' meglio
Cerco equilibrio fra due altalene
Vivere male per scrivere meglio, no
Scrivere peggio ma vivere bene

Bipolaire

Je m'excuse de l'attente, mesdames
Je sors d'une période sombre et difficile
Je me suis un peu cogné la tête contre les murs
Et maintenant, je veux me mettre à nu
Depuis un certain temps, je ne suis plus le même
Je me suis enfermé dans ma carapace
Je passe l'automne et l'hiver déprimé
Puis l'euphorie totale sur la place publique
Mais la manie, hélas, c'est la confusion
Tu crois que tu vas vraiment bien
Et quand tu penses que c'est la fin
La dépression refait surface
Dans tout ça, je ne sais plus qui je suis
Lutte éternelle entre deux pôles opposés
Lorenzo, au milieu, reste silencieux et sage, il dit

Faites comme si je n'étais pas là
Faites comme si je n'étais pas là
Faites comme si je n'étais pas là

Je viens de passer des mois sans rien écrire
Où je n'arrête pas de me traiter de raté
Des souvenirs qui me font honte
Ce n'est pas une blague, j'ai pensé au suicide
Le premier pas est d'accepter
Mais ce n'est pas facile d'admettre un problème
Sois plus léger, mon ami, laisse tomber
Si seulement je pouvais, mais je me fais trop de souci
Maintenant, j'ai plus envie de recommencer
Mais je ne veux plus rester en dessous
Travailler dur et transpirer à nouveau
Juste à cause de ce maudit orgueil
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans le passé
Elles me reviennent toutes d'un coup
Je m'excuse auprès de tous à l'avance
Si vous saviez comme j'en ai honte
C'est ma façon de communiquer
Je ne veux faire de peine à personne
J'ai besoin de stabiliser mon humeur
Sinon, je vais me fracasser la tête
En tout cas, ça va un peu mieux maintenant
Je cherche l'équilibre entre deux balançoires
Mal vivre pour mieux écrire, non
Pire écrire mais bien vivre