Up / Down - Ginius перевод на французский

Up / Down

Mi gira il cazzo ma non posso farci nulla
Cerco il mio spazio a piedi nudi in questa giungla
Stanco di gente che straparla ma del nulla
Son sazio come chi alle prime armi si masturba
Convivo con due menti dentro la mia testa
Una gentile e una che vuole farti la festa
Una non beve e l'altra è ubriaca con il mezcal
E una ferita al cuore che è rimasta troppo aperta

Sto tranquillo e zitto quando sto nel gruppo
Non è vero parlo e non puoi dire resta muto
Umile e timido fratello non mi vanto
Mi sento Dio risceso in terra quando sto rimando
Soffro in silenzio e dal mio letto non mi voglio alzare
Restare a casa non esiste io sono un uomo di mondo
Troppa paura ed ansia frate non venirmi a trovare
Mi butto in nuove conoscenze con chiunque voglio

Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di me

Mi tengo tutto dentro al massimo lo scrivo in rima
Vomito ogni pensiero che mi gira sempre per la mente
Lavoro duro si perché devo rinforzar l'autostima
Aspetto la mia statua qui in centro Diano Marina veramente
A volte penso forte e non mi esce manco una parola
Il fiato in gola spezza ogni mio movimento già dal nascere
Non sto a pensare agisco e faccio sempre tutto in fretta e furia
Metto una pezza e chiudo il pezzo senza sbattere le palpebre

Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di testa
Sono fuori di testa, sono fuori di testa
Sono fuori sono fuori sono fuori di me

Mi gira il cazzo ma non posso farci nulla
Cerco il mio spazio a piedi nudi in questa giungla
Stanco di gente che straparla ma del nulla
Son sazio come chi alle prime armi si masturba
Convivo con due menti dentro la mia testa
Una gentile e una che vuole farti la festa
Una non beve e l'altra è ubriaca con il mezcal
E una ferita al cuore che è rimasta troppo aperta
Mi gira il cazzo ma non posso farci nulla
Cerco il mio spazio a piedi nudi in questa giungla
Stanco di gente che straparla ma del nulla
Son sazio come chi alle prime armi si masturba
Convivo con due menti dentro la mia testa
Una gentile e una che vuole farti la festa
Una non beve e l'altra è ubriaca con il mezcal
E una ferita al cuore che è rimasta troppo aperta

Haut / Bas

J'en ai ras-le-bol, mais je n'y peux rien, ma belle.
Je cherche ma place, pieds nus dans cette jungle.
Marre des gens qui parlent pour ne rien dire.
Je suis rassasié comme un novice après sa première fois.
Je vis avec deux esprits dans ma tête.
L'un gentil, l'autre qui veut te faire la fête.
L'un ne boit pas, l'autre est ivre au mezcal.
Et une blessure au cœur qui est restée trop ouverte.

Je reste tranquille et silencieux quand je suis en groupe.
C'est faux, je parle et tu ne peux pas me dire tais-toi.
Humble et timide, ma belle, je ne me vante pas.
Je me sens comme un Dieu sur terre quand je riposte.
Je souffre en silence et je ne veux pas me lever de mon lit.
Rester à la maison, ça n'existe pas, je suis un homme du monde.
Trop de peur et d'angoisse, ma belle, ne viens pas me voir.
Je me lance dans de nouvelles rencontres avec qui je veux.

Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis hors de moi.

Je garde tout pour moi, au pire je l'écris en rimes.
Je vomis chaque pensée qui me trotte dans la tête.
Je travaille dur, oui, parce que je dois renforcer mon estime de moi.
J'attends ma statue ici, au centre de Diano Marina, vraiment.
Parfois, je pense fort et il ne me sort pas un mot.
Le souffle coupé bloque chacun de mes mouvements dès la naissance.
Je ne réfléchis pas, j'agis et je fais toujours tout à la hâte.
Je mets un pansement et je termine le morceau sans cligner des yeux.

Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou.
Je suis fou, je suis fou, je suis hors de moi.

J'en ai ras-le-bol, mais je n'y peux rien, ma belle.
Je cherche ma place, pieds nus dans cette jungle.
Marre des gens qui parlent pour ne rien dire.
Je suis rassasié comme un novice après sa première fois.
Je vis avec deux esprits dans ma tête.
L'un gentil, l'autre qui veut te faire la fête.
L'un ne boit pas, l'autre est ivre au mezcal.
Et une blessure au cœur qui est restée trop ouverte.
J'en ai ras-le-bol, mais je n'y peux rien, ma belle.
Je cherche ma place, pieds nus dans cette jungle.
Marre des gens qui parlent pour ne rien dire.
Je suis rassasié comme un novice après sa première fois.
Je vis avec deux esprits dans ma tête.
L'un gentil, l'autre qui veut te faire la fête.
L'un ne boit pas, l'autre est ivre au mezcal.
Et une blessure au cœur qui est restée trop ouverte.