Текст и перевод песни Ginny Owens - Live Once

Live Once

I don't speak often cause I don't speak well
So every song I write has a story to tell
Of all I've learned living with myself
So these are my pearls of wisdom in a nutshell

Oh you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
And when you're standing on a cloud or when you've fallen on the ground
You've gotta have something, something to sing about

I don't know much, that much is true
The queries are endless, my answers are few
But life has caused me to conclude
I can face what I don't know
By singing about what I do

Oh you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
And when you're lost inside yourself and you can't find your way out
You've gotta find something, something to sing about

The world has a way of wearing you down
And time's not afraid to take its toll, oh no
But you can sing through anything as long as you know
What awaits you at the end of the road
Because you only live once

Yeah, you only live once so you'd better think twice
This day will go before you know so don't waste your time
At the end of the day, when you lay your head down
You've gotta have something, something to sing about

Vivre une fois

Je ne parle pas souvent parce que je ne parle pas bien
Donc chaque chanson que j'écris a une histoire à raconter
De tout ce que j'ai appris en vivant avec moi-même
Alors ce sont mes perles de sagesse en un mot

Oh, tu ne vis qu'une fois, alors tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois
Cette journée passera avant que tu ne le saches, alors ne perds pas ton temps
Et quand tu seras sur un nuage ou quand tu seras tombé au sol
Tu dois avoir quelque chose, quelque chose à chanter

Je ne sais pas grand-chose, c'est vrai
Les questions sont infinies, mes réponses sont peu nombreuses
Mais la vie m'a fait conclure
Je peux faire face à ce que je ne sais pas
En chantant ce que je sais

Oh, tu ne vis qu'une fois, alors tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois
Cette journée passera avant que tu ne le saches, alors ne perds pas ton temps
Et quand tu es perdu en toi-même et que tu ne trouves pas ton chemin
Tu dois trouver quelque chose, quelque chose à chanter

Le monde a une façon de t'user
Et le temps n'a pas peur de faire payer son tribut, oh non
Mais tu peux chanter à travers tout tant que tu sais
Ce qui t'attend au bout du chemin
Parce que tu ne vis qu'une fois

Ouais, tu ne vis qu'une fois, alors tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois
Cette journée passera avant que tu ne le saches, alors ne perds pas ton temps
À la fin de la journée, quand tu poses ta tête
Tu dois avoir quelque chose, quelque chose à chanter