Текст и перевод песни Gino Bechi - Maria Marì

Maria Marì

Arápete fenesta,
Famme affacciá a Maria,
Ca stóngo 'mmiez'â via
Speruto d"a vedé.

Nun trovo n'ora 'e pace,
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stá ccá attuorno,
Speranno 'e ce parlá.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Nu poco abbracciato cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'.

Pare che giá s'arape
Na sénga 'e fenestella,
Maria, cu 'a manella,
Nu segno a me mme fa.

Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!
Na scicca serenata
Facímmole sentí.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Abbracciato nu poco cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'!

Maria Marì

Ouvre la fenêtre,
Laisse-moi voir Marie,
Je suis là dans la rue
J'attends de la voir.

Je ne trouve pas une heure de paix,
Je transforme la nuit en jour,
Toujours à tourner ici,
Espérant qu'elle me parlera.

Oh Marie, oh Marie,
Combien de sommeil je perds à cause de toi,
Laisse-moi dormir,
Un peu serré contre toi.

Oh Marie, oh Marie,
Combien de sommeil je perds à cause de toi,
Laisse-moi dormir,
Oh Marie, oh Marie.

Il semble qu'elle s'ouvre déjà
Une petite fenêtre,
Marie, avec sa main,
Me fait signe.

Jouez ma guitare !
Marie s'est réveillée !
Une petite sérénade
Faites-la lui entendre.

Oh Marie, oh Marie,
Combien de sommeil je perds à cause de toi,
Laisse-moi dormir,
Serré un peu contre toi.

Oh Marie, oh Marie,
Combien de sommeil je perds à cause de toi,
Laisse-moi dormir,
Oh Marie, oh Marie !