Текст и перевод песни Gino & Geno - Diplomado

Diplomado

Fiz um rancho beira chão
Trançado de vara boa
Fiz sem pressa trabalhando
Somente nas hora a toa
Fiz uma pinguela grande
Foi por cima da taboa
Já medi não dá dez metros
Da minha porta na lagoa
No fundo do rancho tem
Abacate, manga e banana
Plantei mandioca e batata
E uma touceira de cana
O meu rancho é pequeno
Mas pra mim já tá bacana
Não tem muito o que fazer
Pra encher minha semana...
Tenho um cachorro que late
Umas três vezes por dia
Mesmo assim é quando acha
Um tatu ou uma cutia
Tenho um cavalo ligeiro
Por nome de ventania
Tenho três vacas de leite
Que dão leite todo dia...

Quem vem visitar meu rancho
Eu recebo com apreço
Quem traz um sorriso amigo
A Deus sempre agradeço
Só vai quem sabe o caminho
Por que eu não tenho endereço
Sendo assim não tem surpresa
Só vem quem eu já conheço...

Tem gente que não entende
Este meu viver isolado
Quando eu falo dá risada
De ouvir meu palavriado
Mas isso não me incomoda
Tô mais que acostumado
Ser chamado de caipira,
É não estudar, e ser diplomado.

Diplomado

J'ai construit un ranch au ras du sol
Tressé de bonnes baguettes
Je l'ai fait sans hâte en travaillant
Seulement aux heures creuses
J'ai fait une grande passerelle
C'était au-dessus de la planche
Je l'ai mesuré, ça ne fait pas dix mètres
De ma porte au lac
Au fond du ranch il y a
Des avocats, des mangues et des bananes
J'ai planté du manioc et des pommes de terre
Et une touffe de canne à sucre
Mon ranch est petit
Mais pour moi, c'est déjà bien
Il n'y a pas grand-chose à faire
Pour remplir ma semaine...
J'ai un chien qui aboie
Environ trois fois par jour
Même ainsi, c'est quand il trouve
Un tatou ou un acouchi
J'ai un cheval rapide
Du nom de ventania
J'ai trois vaches laitières
Qui donnent du lait tous les jours...

Ceux qui viennent visiter mon ranch
Je les reçois avec plaisir
Celui qui apporte un sourire amical
Je le remercie toujours de Dieu
Seulement ceux qui connaissent le chemin viennent
Car je n'ai pas d'adresse
Donc pas de surprise
Seuls ceux que je connais déjà viennent...

Il y a des gens qui ne comprennent pas
Cette vie isolée que je mène
Quand j'en parle, ils se moquent
D'entendre mes paroles
Mais cela ne me dérange pas
J'y suis plus qu'habitué
Être traité de plouc,
C'est ne pas étudier et être diplômé.