Текст и перевод песни Gino & Geno - Trofeu de Dor

Trofeu de Dor

Não faça do amor, querida
Um brinquedo
Não zombe de um coração
Que ama tanto
Respeite ao menos de quem ama
O sentimento
Porque a mágoa
É o maior tormento
Que transforma um lindo sonho
Em desencanto
Não cause a um coração
Tanto tormento
Não deixe um sincero amor
Por mil amores
Quem joga rosas perfumadas
Em seu caminho
Somente em troca
Recebe o espinho
Como recompensa
De lhe mandar flores
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor
Agora como recompensa, eu choro querida
Lagrimas sentida, perdia partida
E recebi da vida um troféu de dor
Por isso eu não creio mais
No amor sincero
Que toda vida fui sincero
E ninguém foi comigo
Eu joguei um jogo limpo
Fui bom jogador
Mas fui trapaceado
No jogo do amor
Pelo adversário
Que era meu amigo
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor

Trophy of Pain

My dearest, don't turn love
Into a mere plaything
Don't mock a heart
That loves you dearly
Respect at least the feelings
Of the one who loves you
For sadness
Is the greatest torment
That can transform a beautiful dream
Into a nightmare
Don't cause a heart
So much torment
Don't abandon true love
For a thousand flings
He who tosses fragrant roses
Upon your path
Will only receive
Thorns in return
As recompense
For sending you flowers
I laid my entire life
At your feet
I placed my whole heart
In your hands
And now, as recompense
I cry, my dear
With heartfelt tears
I lost the game
And received from life
A trophy of pain
Now as recompense, I cry, my dear
With heartfelt tears, I lost the game
And received from life a trophy of pain
So now I no longer believe
In true love
I've always been sincere
But no one has ever joined me
I played fair
I was a good player
But I was cheated
In the game of love
By my opponent
Who was my friend
I laid my entire life
At your feet
I placed my whole heart
In your hands
And now, as recompense
I cry, my dear
With heartfelt tears
I lost the game
And received from life
A trophy of pain