Текст и перевод песни Gino Paoli - Bozzoliana

Bozzoliana

In piazza il bar è aperto fino alle tre
Come se fosse in fondo una gran città
E c′è perfino il nigth
Dietro alle stalle i buoi,
Vieni da Pietro e sei per i fatti tuoi.

Entra c'è già il tuo posto alla sua tavola
Se vuoi mangiare mangia
E poi puoi berci su.
Non è molto elegante e poi bestemmia un po′,
Ma il cuore ce l'ha in faccia e te lo dà.
Le mani, cinquant'anni che lavorano
I campi che oggi ho visto intorno a Bozzolo.
Non è molto elegante e poi bestemmia un po′,
Ma il cuore ce l′ha in faccia e te lo dà.
La belva ha fatto il giro della città
L'ultimo furto è stato vent′anni fa
Poi anche lui verrà
A bere insieme a noi
Tanto da Pietro sei per i fatti tuoi.

Quanto mi rompo ora a tornare a vivere
In quella gran città fatta di cadaveri
Quanto è meglio il sapore dell'erba fracida,
Quanto sarebbe meglio stare qui.

Bozzoliana

Le bar de la place est ouvert jusqu'à trois heures du matin
Comme si c'était au fond une grande ville
Et il y a même le night
Derrière les étables, les bœufs,
Tu viens chez Pietro, tu fais ce que tu veux.

Entre, ta place est déjà à sa table
Si tu veux manger, mange
Et puis tu peux boire dessus.
Ce n'est pas très élégant, et puis il jure un peu,
Mais il a le cœur sur la figure et il te le donne.
Ses mains, cinquante ans qu'elles travaillent
Les champs que j'ai vus aujourd'hui autour de Bozzolo.
Ce n'est pas très élégant, et puis il jure un peu,
Mais il a le cœur sur la figure et il te le donne.
La bête a fait le tour de la ville
Le dernier vol a eu lieu il y a vingt ans
Puis lui aussi viendra
Boire avec nous
De toute façon chez Pietro, tu fais ce que tu veux.

Comme ça me gonfle maintenant de retourner vivre
Dans cette grande ville faite de cadavres
Comme le goût de l'herbe humide est meilleur,
Comme il serait mieux de rester ici.