Текст и перевод песни Gino Paoli - Fingere di te

Fingere di te

Non so cosa mi preso questa sera
Ti parlo come fossi ancora qui
Mi volto e sei seduta vicino alla finestra
Sorridi come tanto tempo fa
È vero non si può fermare il tempo
Ma puoi fermare i sogni intorno a te
E dentro ai miei pensieri
I sogni sono veri
E quelli il tempo non li cambierà
Le storie che non vivi
Rimangono nell'aria
Come farfalle al sole
Ubriache di luce
E tornano a volare
Appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani
Ritornano negli occhi
L'amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora
Adesso come allora
Diventa vero fingere di te
Le storie che non vivi
Rimangono nell'aria
Come farfalle al sole
Ubriache di luce
E tornano a volare
Appena tu le tocchi
Ti tornano nelle mani
Ritornano negli occhi
L'amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora
Adesso come allora
Diventa vero fingere di te

Притворяясь тобой

Не знаю, что на меня нашло сегодня вечером,
Говорю с тобой, как будто ты всё ещё здесь.
Оборачиваюсь, а ты сидишь у окна,
Улыбаешься, как когда-то давно.
Правда, время не остановить,
Но можно остановить мечты вокруг себя.
И в моих мыслях
Мечты реальны,
И время их не изменит.
Истории, которые не прожиты,
Остаются в воздухе,
Как бабочки на солнце,
Пьяные от света.
И они снова взлетают,
Как только ты их касаешься.
Они возвращаются в твои руки,
Возвращаются в твои глаза.
Любовь никогда не бывает тем, чем кажется,
Часто она кажется тем, чем не является.
Но если я говорю с тобой ещё,
Сейчас, как тогда,
Становится правдой притворяться тобой.
Истории, которые не прожиты,
Остаются в воздухе,
Как бабочки на солнце,
Пьяные от света.
И они снова взлетают,
Как только ты их касаешься.
Они возвращаются в твои руки,
Возвращаются в твои глаза.
Любовь никогда не бывает тем, чем кажется,
Часто она кажется тем, чем не является.
Но если я говорю с тобой ещё,
Сейчас, как тогда,
Становится правдой притворяться тобой.