Текст и перевод песни Gino Paoli - G.A.-Lux

G.A.-Lux

Non si può più parlare
E poi parla continuamente
Ha la bocca che va
Sa parlare di tutto e di niente
E ne sa più di un saggio
Di politica oppure di sport
Di un recente processo
E di piccole storie di sesso
Lui in casa non parla
Tanto non capiscono niente
Mentre invece giù al bar
Si discute continuamente
Di problemi importanti
Che nessuno risolverà
Come finire la guerra
Come salvare la terra
Ed intanto, intanto galleggia
Come le barche sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Come dei tappi sul mare galleggiano
Ed intanto galleggia
Come le barche sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Come dei tappi sul mare galleggiano
Fare non se ne parla
Ma se parla si sente importante
Ha le formule esatte
Per risolvere tutti i problemi
Dalla fame nel mondo
Alle beghe in famiglia lui che
Quando c'è la partita
Non ricorda nemmeno chi è
E ti spiega perché
Uno muore del male peggiore
E sa fare coraggio
A chi sta morendo di fame
Indifferentemente
Una frase ovvia qua e là
Tutto si deve rifare
E vogliamoci ancora più bene
Ed intanto, intanto galleggia
Come le barche sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Come dei tappi sul mare galleggiano
Ed intanto galleggia
Come le barche sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Come dei tappi sul mare galleggiano
E se cambia il vento
Loro comunque sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Sopra la pelle degli altri galleggiano
E intanto galleggia
Sulle domande degli altri galleggiano
E intanto galleggia
Sul sangue vero degli altri galleggiano
E intanto galleggia
Come dei tappi sul mare galleggiano
E intanto galleggia
Come le barche sul mare galleggiano

G.A.-Lux

On ne peut plus parler
Et puis il parle sans cesse
Il a la bouche qui va
Il sait parler de tout et de rien
Et il en sait plus qu'un sage
De politique ou de sport
D'un procès récent
Et de petites histoires de sexe
Il ne parle pas à la maison
De toute façon, ils ne comprennent rien
Alors qu'au bar
On discute sans cesse
Des problèmes importants
Que personne ne résoudra
Comment mettre fin à la guerre
Comment sauver la Terre
Et pendant ce temps, il flotte
Comme les bateaux flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme des bouchons flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme les bateaux flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme des bouchons flottent sur la mer
Faire, il n'en est pas question
Mais s'il parle, il se sent important
Il a les formules exactes
Pour résoudre tous les problèmes
De la faim dans le monde
Aux querelles familiales, lui qui
Quand il y a un match
Ne se souvient même plus qui il est
Et il t'explique pourquoi
Quelqu'un meurt du pire mal
Et il sait donner du courage
À ceux qui meurent de faim
Indifféremment
Une phrase banale ici et là
Tout doit être refait
Et aimons-nous encore plus
Et pendant ce temps, il flotte
Comme les bateaux flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme des bouchons flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme les bateaux flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme des bouchons flottent sur la mer
Et si le vent change
Ils flottent quand même sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Sur la peau des autres, ils flottent
Et pendant ce temps, il flotte
Sur les questions des autres, ils flottent
Et pendant ce temps, il flotte
Sur le sang réel des autres, ils flottent
Et pendant ce temps, il flotte
Comme des bouchons flottent sur la mer
Et pendant ce temps, il flotte
Comme les bateaux flottent sur la mer