Текст и перевод песни Gino Paoli - Gorilla Al Sole - Remastered

Gorilla Al Sole - Remastered

Stavo cosi' tranquillo
Che non sembrava vero
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Come un gorilla al sole
Vivevo sul mio ramo
Non mi passava in testa
Di frequentare il mondo
M'hanno fatto capire
Che questo non bastava
Che c'era da impegnarsi
Ma non al singolare
Per una buona causa
C'era da stare insieme
Si puo' cambiare il mondo
Solo con il plurale
Non c'e' voluto molto
Per fare il conto che
Questo plurale è fatto
Di tanti singolari
Tutti quanti vicini
E tutti quanti uguali
E più son proprio uguali
Più seguono l'idea che
Tanto per cambiare
E' sempre quella giusta
Del resto forse è vero
Che chi segue l'idea
Spesso nella sua testa
Non ne ha nemmeno una
E incontri troppo spesso
Chi si sente qualcuno
Solo se è in mezzo a tanti
Nessuno come lui
E allora son tornato
Di corsa sul mio ramo
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò agli amici
C'e' tanta gente giusta
Quando non è nel mucchio
C'e' tanta gente vera
Quando canta da sola
E adesso sono qui'
Ancora sul mio ramo
Come un gorilla al sole
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò al mio amore

Gorilla in the Sun - Remastered

I was so relaxed
That it didn't seem real
Just on my belly
Writing songs
Like a gorilla in the sun
I lived on my branch
It didn't cross my mind
To go out into the world
They made me understand
That this wasn't enough
That I had to get involved
But not as an individual
For a good cause
We had to be together
We can change the world
Only in the plural
It didn't take long
To realize that
This plural is made up
Of many singulars
All of them close
And all of them equal
And the more they are equal
The more they follow the idea that
For a change
It's always the right one
After all, it's probably true
That those who follow the idea
Often don't have one
In their own heads
And too often you meet
Those who feel like someone
Only if they're surrounded by many
None like them
And so I went back
Running back to my branch
Just on my belly
Writing songs
If people want them
I'll sing them gladly
If they don't want them anymore
I'll sing them to my friends
There are so many good people
When they're not in the crowd
There are so many real people
When they sing alone
And now I'm here
Still on my branch
Like a gorilla in the sun
Writing songs
If people want them
I'll sing them gladly
If they don't want them anymore
I'll sing them to my love