Текст и перевод песни Gino Paoli - Gorilla Al Sole - Remastered

Gorilla Al Sole - Remastered

Stavo cosi' tranquillo
Che non sembrava vero
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Come un gorilla al sole
Vivevo sul mio ramo
Non mi passava in testa
Di frequentare il mondo
M'hanno fatto capire
Che questo non bastava
Che c'era da impegnarsi
Ma non al singolare
Per una buona causa
C'era da stare insieme
Si puo' cambiare il mondo
Solo con il plurale
Non c'e' voluto molto
Per fare il conto che
Questo plurale è fatto
Di tanti singolari
Tutti quanti vicini
E tutti quanti uguali
E più son proprio uguali
Più seguono l'idea che
Tanto per cambiare
E' sempre quella giusta
Del resto forse è vero
Che chi segue l'idea
Spesso nella sua testa
Non ne ha nemmeno una
E incontri troppo spesso
Chi si sente qualcuno
Solo se è in mezzo a tanti
Nessuno come lui
E allora son tornato
Di corsa sul mio ramo
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò agli amici
C'e' tanta gente giusta
Quando non è nel mucchio
C'e' tanta gente vera
Quando canta da sola
E adesso sono qui'
Ancora sul mio ramo
Come un gorilla al sole
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò al mio amore

Горилла на солнце - Ремастеринг

Я был таким спокойным,
Что даже не верилось,
Лежа на животе,
Писал я песни,
Как горилла на солнце,
Жил на своей ветке.
Мне и в голову не приходило
Выходить в свет.
Мне дали понять,
Что этого мало,
Что нужно стараться,
Но не в одиночку.
Ради благого дела
Нужно быть вместе.
Можно изменить мир
Только сообща.
Мне не потребовалось много времени,
Чтобы понять, что
Это "сообща" состоит
Из многих "поодиночке".
Все вместе,
И все одинаковые.
И чем больше они одинаковы,
Тем больше они следуют идее, что,
Просто для разнообразия,
Она всегда правильная.
Впрочем, возможно, это правда,
Что тот, кто следует идее,
Часто в своей голове
Не имеет ни одной.
И слишком часто встречаешь
Тех, кто чувствует себя кем-то,
Только в толпе,
Таких же, как он.
И тогда я вернулся
Бегом на свою ветку,
Лежа на животе,
Писать песни.
Если люди их хотят,
Я с удовольствием спою их.
Если не захотят,
Спою их друзьям.
Много хороших людей,
Когда они не в толпе.
Много настоящих людей,
Когда они поют в одиночестве.
И теперь я здесь,
Снова на своей ветке,
Как горилла на солнце,
Пишу песни.
Если люди их хотят,
Я с удовольствием спою их,
Если не захотят,
Спою их моей любимой.