Текст и перевод песни Gino Paoli - In Quest'Autunno

In Quest'Autunno

In quest'autunno
Mentre si ammucchiano le foglie del mio tempo,
Le foglie bianche che mi truccano da vecchio,
Come un ulivo che è già pronto per l'inverno.
In quest'autunno
Che da ragazzo non sapevo immaginare,
Come la morte che riguarda solo gli altri,
Il tuo sorriso colorato cambia le carte che mi han dato.
In quest'autunno
L'anima mia si gioca ancora la partita,
Come un bambino che si affaccia sulla vita,
Io sono padrone del mio tempo, del mio autunno.
In quest'autunno
Mi levo il trucco e vado in giro con i ragazzi,
La gente guarda e pensa 'quello è matto',
Che bel sorriso io sto vivendo,
In quest'autunno, in quest'autunno, in quest'autunno.

En cet automne

En cet automne
Alors que les feuilles de mon temps s'amoncellent,
Les feuilles blanches qui me maquillent en vieil homme,
Comme un olivier déjà prêt pour l'hiver.
En cet automne
Que je ne savais pas imaginer étant jeune,
Comme la mort qui ne concerne que les autres,
Ton sourire coloré change les cartes qu'on m'a données.
En cet automne
Mon âme joue encore la partie,
Comme un enfant qui regarde la vie,
Je suis maître de mon temps, de mon automne.
En cet automne
Je retire mon maquillage et je me promène avec les enfants,
Les gens regardent et pensent "Il est fou",
Quel beau sourire je vis,
En cet automne, en cet automne, en cet automne.